どなたか、翻訳お願いします。

どなたか、翻訳お願いします。
※翻訳サイトを使わない翻訳をお願いします。

TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard.

The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.

National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway.

"They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said.

The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke.

Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing.

Seibold said all those aboard were from the United States.

The identities of the dead and injured were not immediately available.

Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire.

Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.

No.3 回答者： appleapple 回答日時： 2010/07/23 18:54

英語のできない人は、学校で単位は出ません。

英語が不得意でも、自分で取り組んだら、単位をくれる先生もいます。
こんなところで答えを捜しても、ばれます。
教員をなめてはいけない。

No.2 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/07/23 18:21

ここは翻訳サイトではありません

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/23 16:38

ドイツ語に翻訳しました。

Tusayan, Arizona, Sept.27 27. September (NP)-A Anblicksehen Flugzeug st?rzte in einen bewaldeten H?gel in der N?he des Grand Canyon Airport auf Wedensday, t?tete 10 Menschen und verletzte den anderen 11 Menschen an Bord.

Die aicraft die Fl?gel wurden durch hohen Ponderosa Kiefern, aber einige Passagiere ?berlebt geschert, weil der Rumpf der de Haviland Twin Otter weitgehend intakt geblieben, sagte Sheriff Joe Richards.The zwei Besatzungsmitglieder get?tet wurden, sagte er.

National Park Service Ranger Paul Crawford, wie war unter den ersten, die Tr?mmer zu erreichen, sagte einige der Passagiere liefen herum, als er am Tatort auf einem kleinen Grat von etwa 275 Meter ?stlich der Landebahn angekommen.

"Sie waren Shell shocked.They hatte, leer, benommen aussehen", sagte er.

Die zweimotorige Grand Canyon Airlines Flug ging um 9:49 Uhr, sagte USFederal Adminis tration Aviation Sprecherin Elly Brekke.

Brekke sagte der Flugzeug getroffen B?ume, fipped ?ber und st?rzte nach der Landung auf dem rechtdrehend approach.Elizabeth Sebold, Miteigent?mer des Grand Canyon Airlines, sagte aus Las Vegas, New. War, dass das Flugzeug auf einer Sightseeing-Kampf war und in comin f?r eine Landung.

Seibold sagte, alle diejenigen an Bord wurden von den Vereinigten Staaten.

Die Identit?t der Toten und Verletzten waren nicht sofort verf?gbar.

Larry Nickey, ein Grand Canyon National Park Feuerwehr Hauptmann, sagte, es war der Treibstoff in der Ebene der Cockpit-Bereich, sondern das Wrack Alter nicht Feuer fangen.

Nickey sagte Brand fightersvcut aus der Ebene der Unterseite mit einem Mann und einer freien woman.He sagte, sie seien die einzigen beiden noch am Leben in der Ebene, als er ankam.

この回答への補足

すみませんが、日本語訳で、再度、どなたか、翻訳、お願いします。

補足日時：2010/07/23 20:32