英会話「なぜあなたは～しないの」について

英会話「なぜあなたは～しないの」について

「なぜあなたは～しないの」という文を英語で言いたいとき、
'Why don't you～?'という文章は使えるでしょうか？
これだと、「～しませんか？」という文になってしまいそうですが…。

例えば、相手から、自分は刺身は食べないと言われて、その理由を聞きたいとき、
" Why don't you eat sasimi?"　となるのでしょうか。

どなたかお教え下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/28 00:19

Why don't you eat sasimi? は、本来

「なぜ刺身を食べないのですか？」

と言う意味が修辞疑問(反語)となって

「刺身を食べませんか？」

とすすめるやや砕けた表現になったのですから、食べない理由を聞くためにももちろん使えると思います。

しかし、実際の会話では

A: I don't eat sasimi.
B: Oh, why not? You don't like it?
A: No, I don't like raw fish.
B: Uh-huh. Of course there are some Japanese who don't like sasimi or sea food. Tastes differ, don't they?
A: Yeah. Sorry.
B: No, no. So what should we eat? Chinese, Italian, French,... you name it.

A: 刺身は食べないんです。
B: おや、どうして？嫌いなの？
A: ええ、生魚はちょっと。
B: あ～。もちろん刺身や魚介類の嫌いな日本人もいますからね。好みは色々ですからね。
A: ええ、ごめんね。
B: いや、いや。それで何食べます？中華、イタリアン、フレンチ…何でもいいですけど。

等と話を進めればよいのではないでしょうか？

No.3 回答者： thepianoman 回答日時： 2010/10/27 23:54

まず、why don't you~ というのは「提言」の丁寧な言い方です。

「～してはいかがでしょうか」という感じです。

理由を聞くときは、What's the reason ~ という具合に「理由」を尋ねます。

ですから「なぜあなたは～しないの」という場合は、What’s the reason ~？を使います。刺身を食べない理由を聞くときも同様です。Do you have any reason~？ とも言います。答えづらそうな時はダイレクトに　Do you hate it? と聞く方が親切かも知れません。

Why don't you eat sashimi？　は、「刺身を召し上がってはいかがでしょうか？」という丁寧な提言となります。捕らえ方によっては「丁寧な押し付け」に聞こえますから注意が必要かと思います。

この回答へのお礼

詳しい回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/10/29 14:00

No.2 回答者： h_bopper2002 回答日時： 2010/10/27 23:40

「Why don't you ～?」は理由を尋ねる意味にはとられないことが多いようです。

「こんなに美味しいのになぜ？」とオススメするようなニュアンスだったり、もっと平坦に「食べてみませんか？」という感じになるようです。

理由を尋ねることをハッキリさせるには「How come ～?」が使えます。
例で言えば「How come you don't eat sashimi?」です。

この回答へのお礼

有難うございました。早速使ってみます。

お礼日時：2010/10/29 14:00

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/10/27 23:35

こんばんわ。

会話の流れとして、刺身は食べないと言う相手に
why don't you eat sashimi ?
と言っても　食べませんか？と　促している意味には取られにくいと思います。

曖昧になるのを避けたかったら
How come you don't eat it ?
と聞けば単に　理由を聞いていることが明白になると思います。

Is there any reason for that ?
Is there any reason why you don't eat it ?

とかも理由を聞いているのがはっきりわかります。

この回答へのお礼

詳しい回答有難うございます。参考になります

お礼日時：2010/10/29 13:59