It's not by reproaching people for

It's not by reproaching people for things that you make progress.

これは胡錦濤氏訪仏の際のサルコジ氏のコメントなのですが、いまいち意味がわかりません。
関係が発展しつつある相手を批判すべきではない、的な意味だと思うのですが、性格にはどう訳せばいいのでしょうか？Itは何かを指すのでしょうか？

"China should not be seen as a risk but an opportunity," Mr Sarkozy said ahead of Mr Hu's arrival. "It's not by reproaching people for things that you make progress."

■ソース
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11694214

No.1 回答者： 2940429 回答日時： 2010/11/05 13:21

It's not by reproaching people for things that you make progress.＞＞

To reproach people doesn't help you make progress.

ある単語は知らないから、日本語で翻訳できませんが、すみません

この回答へのお礼

Thanks a lot! Now I'm clear what this means.
I thought "things" and "that you make progress" were coupling, which was incorrect.

お礼日時：2010/11/05 13:59

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/11/05 13:26

it はthat 以下を指すのではないでしょうか。

直訳すると「進展するのは、人々を物事のことで非難することによってではない」ということで、相手を非難することからは何の進展も生まれない、という意味になるかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。勘違いをしていたことが良く分かりました！

お礼日時：2010/11/05 14:00

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/05 13:27

　it は that 以下を指していて、

　直訳すれば「貴方が進歩するのは、物事について人を批難する事によってではない」
　意訳すれば「進歩は、人を叱ってするものではない」「人にケチをつけても進歩にはならない」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
時間を考慮して#2さんに良回答を差し上げましたが、とっても分かりやすかったです。

お礼日時：2010/11/05 14:02