若田光一さんについての英文を日本語に翻訳

宇宙飛行士の若田光一さんについての英文の翻訳をお願いします。


とても長いです。

Last year, Mr. Wakata stayed and worked in the ISS for a long time. Many Japanese people
were interested in his reports from the ISS. Did you watch them on TV?
About 40 years ago, on July 20, 1969, the Americans first walked on the moon. Many
people watched it on TV. All of us were excited at the wonderful scene, and the power science
gave us. Mr. Wakata was five years old at that time, and when he watched it, he became
interested in space. It is the day a lot of people remember as one the most important
days in the history of science and technology.
Going to space has given us many new things and ideas.
Of course, with space technology, we can travel outside the earth.
But it has also helped us to develop new technology and have a better life on the
earth.
Of course, with space technology, we can travel outside the earth.
The technology makes our life easier and we can do many things faster.
The computer is one example.
Space technology has also given us new ways of seeing the moon, stars and space. People in
the Heian or Edo era only saw the moon far away from the earth, but now we know what kind
of place the moon really is.
We also began to see the earth in a new way. By looking at the earth from space, we can
tell that the earth is a beautiful, blue planet with life. Soon we will be able to travel through
space if we have time and money, just like traveling to a foreign country. We should remember
that we have to return to the earth. I meanliving things can only live on the earth

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/04 06:34

昨年、若田さんは、長い間、ISS（国際宇宙ステーション）に滞在して、働いていました。

多くの日本の人々がISSからの彼のレポートに興味を持っていました。 あなたはテレビでそれらを見ましたか?
約40年前、1969年7月20日に、アメリカ人は、最初に、月を歩きました。 多くの人々がテレビでそれを見ました。 私たち全員が素晴らしい光景と科学が私たちに与えてくれる力に興奮しました。 当時、若田さんは5歳でした、そして、それを見たとき、彼は、宇宙に関心を持つようになりました。 それは、多くの人々が科学と技術の歴史で最も重要な日のうちの一つとして覚えている日です。
宇宙に行くことは多くの新しいことやアイデアを私たちに与えてきました。
もちろん、宇宙技術で、私たちは地球の外を旅行できます。
しかし、それは、また、私たちが新技術を開発して、地球上でより良い生活をする助けともなってきました。
もちろん、宇宙技術で、私たちは地球の外を旅行できます。
その技術で私たちの生活は、より容易になるし、私たちは、より速く多くのことができます。
コンピュータは一例です。
宇宙技術は、また、月、星、および宇宙の新しい見方を私たちに与えました。 平安時代や江戸時代の人々は、地球から遠く離れた月を見ただけですが、今、私たちは、月が本当にどういう場所であるかを知っています。
私たちは、また、新しい方法で地球を見始めました。 宇宙から地球を見ることによって、私たちは、地球が、生命のいる、美しくて、青い惑星であると言えます。 間もなく、時間とお金があれば、私たちは、まさに外国に旅行するように、宇宙を旅行できるでしょう。 私たちは、地球に戻らなければならないのを忘れるべきではありません。生物は、地球上でしか生きてゆけないと私は言っているのです。

この回答へのお礼

Thank you.

お礼日時：2011/02/04 20:59

No.1 回答者： --------------- 回答日時： 2011/02/04 01:37

昨年、若田さんは、長い間、ISSで滞在して、働いていました。

多くの日本人の人々がISSからの彼のレポートに興味を持っていました。 あなたはテレビでそれらを見ましたか?
約40年前に、アメリカ人は、最初に、1969年7月20日に、月を歩きました。 多くの人々がテレビでそれを見ました。 私たちのすべてが素晴らしい現場で興奮していました、そして、パワー科学は私たちに与えました。 その時若田さんは5歳でした、そして、それを見たとき、彼は、宇宙に関心を持つようになりました。 多くの人々が科学技術の歴史で最も重要な1日間として覚えているという日です。
宇宙に行くのは多くの新しいこととアイデアを私たちに与えました。
もちろん、宇宙技術で、私たちは地球の外を旅行できます。
しかし、また、それは、私たちが地球で新技術を開発して、より良い人生を過すのを助けました。
もちろん、宇宙技術で、私たちは地球の外を旅行できます。
技術で私たちの人生は、より簡単になります、そして、私たちは、より速く多くのことができます。
コンピュータは1つの例です。
また、宇宙技術は月、星、およびスペースに遭遇する新しい方法を私たちに与えました。 平安か江戸時代の人々は、月が地球から遠いのを見ただけですが、今、私たちは、月が本当にどういう場所であるかを知っています。
また、私たちは新しい方法で地球を見始めました。 スペースから地球を見ることによって、私たちは、地球が人生を伴う美しくて、青い惑星であると言うことができます。 すぐ、時間とお金があると、私たちは、宇宙に旅行できるでしょう、まさしく外国に旅行するように。 私たちは私たちが忘れずに地球に戻らなければならないはずです。 私は、生き物が地球に住むことができるだけであると言っています。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/