質問です!

Will you hand this book to Jiro when you see him?
の意味を教えてくださいm(_ _)m

No.2 回答者： bluewind3090 回答日時： 2011/04/09 16:12

No.1 さんのご説ごもっとも！　（笑）

「Jiroに会ったときに、この本を渡してちょうだい。」

　疑問文の形式をとっていますが、内容的には相手がJiroと会う予定があることを前提にした
「依頼」形式ですね。

この回答へのお礼

質問の仕方など色々と
説明不足で解りにくくて
すいませんm(_ _)m
解りやすい回答でした。
ありがとうございます!

お礼日時：2011/04/09 16:28

No.1 ベストアンサー 回答者： blue_rumble 回答日時： 2011/04/09 15:54

前後の文脈などが不明であるため、直訳します。

「あなたはジロウに会った時にこの本を渡すつもりですか？」

推測ですが「hand」に戸惑ったのかと思われます。
handは名刺では「手」ですが、動詞では「手渡す」などになります。

余計なお節介かも知れませんが、この程度なら辞書を引けばすぐに分かると思いますので
今後はご自身でお調べになってみては？
その方が、より覚えられると思いますよ。

この回答へのお礼

なるほど!
自分で訳しようとしたんですが
並び替えなどで意味が解らなくて…
質問の仕方も説明不足で
すいません。
次から自分の為にも
辞書でよく調べてから
質問しますm(_ _)m
ありがとうございます★

お礼日時：2011/04/09 16:23