英語の和訳

この英文の和訳をお願いします(>_<)
↓
↓
The Nobel Prizes are awarded by the Nobel Foundation for outstanding achievements or contributions in six areas.
A prize is given in chemistry,physics,medicine,literature,peace and economics.
Often a prize is awarded to just one person,but not always.
It my be awarded to two or more people who have worked together to reach a goal.
Since the Nobel Prizes are international prizes,scientists,inventors,writers,and politicians from any country may receive a prize.
Sometimes,two people from countries with different political views may even share a prize.
It is also sometimes the case that a prize is not given.
If there is no outstanding achievement in any of the six areas,noprize is given in that area.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/16 04:58

ノーベル賞は、6つの分野の優れた業績または貢献に対してノーベル財団によって授与されます。

賞は、化学、物理学、医学、文学、平和と経済学（の分野）で与えられます。
しばしば、賞はたった1人の人に与えられますが、常に与えられるとは限りません。
目標に達するために一緒に働いた二人以上の人々に与えられるかもしれません。
ノーベル賞は国際的な賞なので、あらゆる国出身の科学者、発明者、作家、政治家が、賞を授与されるかもしれません。
時には、異なる政治的な見解をもつ国出身の2人の人が、賞を分け合いさえするかもしれません。
賞が与えられない場合も時にはあります。
優れた業績が6つの分野のいずれかでない場合は、賞はその分野では与えられません。

この回答へのお礼

和訳ありがとうございます(*^_^*)
とってもわかりやすいですヾ(^▽^)ノ

お礼日時：2011/04/16 09:50