what by all rightの和約

下記の文の和約がわかりません。
わかる方，お助けください。

He soaks them with what by all rights should be a toxic dose

彼はそれらを　（□□□どんな中毒量？）にひたした。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/27 12:48

お礼をありがとうございました。

by all rights の right は、「権利」 という意味の名詞で、by rights という形では 「本来なら、普通なら」 という意味を持ちます。
　→ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/71593/m0u/BY/

all が入っているのは強調で、should be は 「そうあるべき」 と解釈しました。

今になってみると、前の私の訳は不正確だった気もします。

「彼は、本来なら中毒するには全く十分な量をそれらにしみこませる」 とでもなるのかもしれません。

この回答へのお礼

とても丁寧にありがとうございました！！
bu wrightsで「本来なら」，という訳し方ができるのですね。
よくわかりました。
大感謝です！

お礼日時：2011/04/27 15:11

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/26 17:30

what by all rights should be a toxic dose は what (by all rights should be) a toxic dose と解せるのではないでしょうか。

「彼はそれらに、十分に中毒するだけの分量のものをしみこませる」 ？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
by all rights should be　のところは，
十分に・・・するだけの分量，ですか？
ここのところがいまひとつわからないのですが…
rightsってどういう風に使っているのでしょう？
よろしければ，おしえてください！

お礼日時：2011/04/27 05:00