構文編の32より質問です。
Around his facts the scientist waves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理模様すなわち理論を織り上げるのである。
お聞きしたいところは2つありまして、1つは or の訳し方です。
私なら、
自分が集めた事実をもとにして、科学者は、論理的な模様かその事実に意味と秩序と価値を与える論理的な理論を織り上げるのである。
,orなら本のように「すなわち」と訳してもいいと思うのですが、ただの orなら「または」のように訳すべきだと思うのですが・・・
2つ目は
a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
の a logical pattern or theory はa logical pattern or a logical theory でいいですか?
またwhich以下はtheoryのみにかかっているのでよいでしょうか?ということです。
よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
2つ目の問いが初めの問いと関連があると思います。
> a logical pattern or theory はa logical pattern or a logical theory でいいですか?
そう見るのが自然だと思います。
> またwhich以下はtheoryのみにかかっているのでよいでしょうか?
A or B (AつまりB) という言い方で A を B という言い方で言い換えたものである場合、A = B ともいえるので、後ろの which 以下が B の方にしかかからないと見るのは不自然に思います。B にかかっていれば A にもかかっているのと同じことだと考えます。
> Around his facts the scientist waves a logical pattern or theory which ...
the scientist waves X which ... という構造なので、which 以下が X にかかるような訳し方をすればよいと思います。
ありがとうございます。もう一度回答を参考に考えてみます。
>A or B (AつまりB) という言い方で A を B という言い方で言い換えたものである場合、A = B ともいえるので
というのは知りませんでした。辞書にはAまたはBとしか載っていません。ここはもう一度よく調べてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 提示文のthatの働きと構造について 2 2022/12/18 17:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 提示文の"term"の意味について 4 2022/11/14 10:05
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 提示した名言の解釈等について 9 2022/04/21 09:23
- 英語 The current meta-analysis aimed to compare the eff 1 2022/10/23 18:58
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 Having the window in a location that gives the bes 2 2023/03/09 11:51
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
外国の映画なんか観てると外人...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
[call on // call in //call at...
-
兄弟の事をbrosって略しますけ...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
of usと of ours の違いを教え...
-
こんばんは、日本人の風習の本...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「二社購買」の英語表現
-
”What’s up, man...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
[call on // call in //call at...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
おすすめ情報