文型や順序や規則が混乱する文書はどうすれば

Question

通常文章はSVOCに近い形で、それに前置詞句などがちょこちょこつくと思うんですが、次のようにごちゃごちゃした文書はどういう風に処理すればいいんでしょうか

Model４５０　new camera comes with a brouchure  featuring over 200 enjoyable American goods.
こんな文書があったんですが、
comes with のつぎに目的語 a brouchureここまではOK、つぎにいきなり featuringがくる　これは何を修飾してるんですか？品詞は？　そしてover 200この次に、enjoyableこれは何を修飾してるんですか？
こんなにごちゃごちゃしてるとどれがどれを修飾しているのかわからなくなります。
どういう風にすればなれることができるんでしょうか

todai38 · Accepted Answer

This big round beautiful new white table was very expensive.
形　　形　　形　　　形　　　　形　　形　　名

todai38 · Answer

形名形名ではなく名形副形形形名

with a brouchure[名] featuring[形(分詞)] over[副] 200[形] enjoyable[形] American[形] goods[名]

で、with～全体で副詞句

todai38 · Answer

通常文章はSVOCに近い形で、
　最初の前提から違っています。SVOCはあくまでも英語の文章の一部です。
　この文はSVの第１文型です。

comes with のつぎに目的語 a brouchureここまではOK、
　a brouchureは目的語ではありません。

featuringがくる　これは何を修飾してるんですか？
enjoyableこれは何を修飾してるんですか？
　形容詞は基本的に直前か直後の名詞を修飾します。
　つまり　featuringはbrouchureを
　enjoyableはAmerican goodsを修飾しています。

wind-sky-wind · Answer

feature は「～の特徴を描く」という動詞で、
feature over 200 enjoyable American goods で
「200以上の楽しいアメリカの商品の特徴を描く」です。

この feature に ing をつけると、現在分詞という形になり、
featuring over 200 enjoyable American goods 全体で
a brochure を修飾することになります。
「200以上のアメリカの商品の特徴を描いているパンフレット」

「Model450という新しいカメラには、200以上の楽しいアメリカの商品を紹介したパンフレット
がついてくる」

単語を部分部分でとらえずに、かたまりを意識することです。
日本語では、動詞が複数あって、「は」「が」「を」とかがいろいろ含まれても自然にわかります。
英語の場合、慣れれば瞬時にわかりますが、それまではそういう構造を理解していくしかありません。

The boy came with the girl carrying a heavy bag.
「男の子が、思いバッグを持った女の子とともに来た」
これは今回の文をわかりやすい単語にしたものです。
heavy の役割はすぐわかるでしょう？
今回の enjoyable も、この heavy と同じ役割を果たしています。

SPS700 · Answer

まずご質問の順序に

１。つぎにいきなり featuringがくる　これは何を修飾してるんですか？

brochure です。

２。品詞は？

もとは feature という動詞の現在分詞です。

３。そしてover 200この次に、enjoyableこれは何を修飾してるんですか？

Ameerican と一緒に   goods　を修飾しています。

４。「新製品モデル４５０のカメラは、２００以上の楽しめるアメリカ・グッズを記載したパンフレットがついてきます」

文型や順序や規則が混乱する文書はどうすれば

This big round beautiful new white table was very expensive.

この回答への補足

形名形名ではなく名形副形形形名

通常文章はSVOCに近い形で、

feature は「～の特徴を描く」という動詞で、

まずご質問の順序に

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング