比較の和訳教えてください

比較の和訳教えてください

１　The largest sum of money can't buy happiness.
２　Most boys have car models.
３　This is the very best of all.
４　She looks younger for her age.　
　　　「彼女は年齢より若くみえる」の「より」を違う表現にするとどうなりますか？

よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： inopy7426 回答日時： 2011/08/05 12:39

1 どんなにお金があっても幸せは買えない。

The 最上級 で even の意味合い（最も～でさえ）を含ませることがあります。

2 たいていの少年はモデルカーを持っている。
most が最上級ではなく大部分を表す

3 これは全ての中でまさに最高である
the very 最上級 まさに～ very は原級と最上級を強調します。比較級は不可能

4 彼女は年のわりに若く見える
比較の対象が他人ではなく実年齢と外見です

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/08/18 14:35

No.1 回答者： english_hour 回答日時： 2011/08/05 09:50

1. 最大のカネをもってしても、幸福を買うことはできない。

２．ほとんどの少年は自動車モデルを持っている。
３．これは全部の中で最高のものだ。
４．彼女は実際の年齢より若く見える。

She looks younger than she actually is.

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2011/08/18 14:35