英語で　”残り少ない日々”　とは？？

締切済

質問者：rico_10
質問日時：2011/10/05 11:07
回答数：4件

あなたの残り少ない日々を存分に有意義に過ごしてね。や、本当に素晴らしい時間にしてくださいね　

というようなニュアンスを英語で伝えたいのですが、自分ですると、残り少ない日が、なんだかネガティブな印象になってしまったり、 I hope you have a wonderful time! のようにとても定番のかんじになってしまい、困っております。
ぜひ適切な言い方をおしえていただきたいです！！

ちなみに、３年ぶりに実家に帰ってきて、一カ月程実家で過ごしたのち、また　あと数日程度で遠い国へ学校（仕事）のために実家を去らなくてはいけない友人に伝えたい言葉です。
また、そのような状況で他にもつかえるなにかおすすめワードあればぜひおしえてください：）！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： ocean900
回答日時：2011/10/05 12:00

Please use really wonderful time.

素晴らしい時間にしてください～！って感じはいかがですか？！

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： SPS700
回答日時：2011/10/05 12:06

a few remaining days 「残り少ない日日」と言う言い方はあります。

　　　　下手をやると臨終が近いみたいな意味になりますから

　　　　I hope you really enjoy your all too short stay at home

　　　　と、直訳すれば「あなたのご実家での，本当に短すぎる日日を十分にお楽しみになる事を希望します」　のように　at home をつけると、誤解の心配が無いのではないかと思います。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： nonbiriikoyo
回答日時：2011/10/05 12:19

●おっしゃったとおりの英語を作ろうとすれば

"I hope you enjoy the rest of your stay and make it meaningful."

"I hope you enjoy the rest of your stay and make it as meaningful as can be."
これは、先の英文をさらに最高に重くした感じです。
http://eow.alc.co.jp/as+as+can+be/UTF-8/

後半の"make it meaningful"は相手もrico_10さんも同じような「感傷」があれば通じると思います。rico_10さんだけの「感傷」であれば、「えっ、何？」というような感じになるかもしれません。

●決まり文句というか、昔よく私が言った英語をいちいち添削してくれるうるさいネイティブのおじさんの英語を思い出しました。上にすでに出していますが、

そういう時は
"I hope you enjoy the rest of your stay."とか"Enjoy the rest of your stay."って言うんだよ、と言われました。今でも頭に焼き付いています。この時は、それほど感傷に浸る場面ではありませんでした。

あとの文ですが、動詞を強調して
"Do enjoy the rest of your stay."も気持ちが強く伝わるかもしれません。

この英語だけではなく、ちょっと長いかもしれませんが
"I hope you have a great time for the rest of your stay."

★上の"enjoy"とか"have a great time"を使った文の最後に"as fully as can be"とか"as much as can be"とか使ってもいいと思います。"as ～ as can be"のファンのようですが。

●Kazuo Ishiguroの「日の名残り」の英語タイトルは"The Remains of the Day"でしたが、これは「もののあはれ」をかもし出していますよね。でも"the remains of your stay"は、まさに「残骸」とか「遺跡」という「もののあはれ」ですよね。これは私には判定できません。