生化学系論文の和訳の添削 その7

QNo.7074670の続きです．どなたか添削してください．今回は大きな問題はないと思っていますがとんでもない誤訳していないか，チェックしてください．特に●の文は自信がありません．宜しくお願いします．

Microreactor array chip 　マイクロリアクターアレーチップ
A typical design of a microreactor array chip for cell-free protein synthesis is depicted in Fig. 1.
“無細胞蛋白質合成のためのマイクロリアクターアレーチップの典型的なデザイン”は図１に描写された．

Because the chip design detail and temperature control capability are described in a previous paper,19 we only briefly explain the microreactor array chip.
チップのデザインおよび温度制御能力は先行文献１９で説明されているので，我々はマイクロリアクターアレーチップをごく簡単に説明する．

The microreactor array is a hybrid of two kinds of chips:one is a reaction chamber chip; the other is a temperature control chip as presented schematically in Fig. 1a.
マイクロリアクターアレーは２種類のチップのハイブリッドである．一つは反応室チップ，他は図１ａに図式的に紹介した温度制御チップである．

The reaction chamber chip was made by micromolding of polydimethylsiloxane (PDMS), which has an array of reaction chambers and flow channels.
反応室チップはポリメチルシロキサン（PDMS）の微小鋳造により造られた．そして，それは，反応室のアレー（配列）および流路を持つ．
意味：反応室チップはPDMSの微小鋳物であり，並んだ反応室とそれをつなぐ流路で構成されている．

Each flow channel is connected to input and output reservoirs to inject the sample into the　reaction chamber through the flow channel and to collect the products after reaction.
各流路は容器の入口および出口が反応室中にサンプルを注入し，反応後の生成物を収集するために接続さ
れている．

The temperature control chip is fabricated with a glass substrate, on which an array of heater and resistive temperature sensor pairs are patterned with a transparent electrical conductive material of indium tin oxide (ITO).

温度制御チップはガラス基板に対して組立られた．ヒーターおよび抵抗温度センサー（のペア）は透明材料インジウム－スズ酸化物(ITO)でガラス基板上にパターンをつけられた．

●Because the temperature control chip can be used repeatedly by merely replacing the inexpensive and easily fabricated reaction chamber chip, this hybrid format might also be suitable for contamination-free disposable usage in medical and lifesciences.
●温度コントロールチップは安価で簡単に組立られた反応室チップにより繰返し使うことができるので，医療，生命科学における汚染（混入）フリーの用法に適している（だろう）

No.1 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/16 15:16

　おおむね、大丈夫ですが、気になったところだけ少しだけ、ちょっとです。

>反応室チップはポリメチルシロキサン（PDMS）の微小鋳造により造られた．そして，それは，反応室のアレー（配列）および流路を持つ．

反応室チップはポリジメチルシロキサン（PDMS）の微小鋳造により造られた．そして，それは，反応室のアレー（配列）および流路を持つ．
（ポリメチルシロキサン→ポリジメチルシロキサン、1文字だけです^^;）

>Each flow channel is connected to input and output reservoirs to inject the sample into the　reaction chamber through the flow channel and to collect the products after reaction.
>各流路は容器の入口および出口が反応室中にサンプルを注入し，反応後の生成物を収集するために接続されている．

各流路は、サンプルが流路を通って反応室に注入されるよう、また、反応生成物質が採取できるよう、入出力貯蔵室に接続されている。
（これも、まあ、趣味といｒば趣味なわけでして^^;）

>温度制御チップはガラス基板に対して組立られた．ヒーターおよび抵抗温度センサー（のペア）は透明材料インジウム－スズ酸化物(ITO)でガラス基板上にパターンをつけられた．

温度制御チップはガラス基板に対して組立られた．ヒーターおよび抵抗温度センサー（のペア）のアレイは透過的導電性材料インジウム－スズ酸化物(ITO)でガラス基板上にパターン付けされている．
（英単語が、部分的に省略されているものも訳文に加えるなどしました）

>●Because the temperature control chip can be used repeatedly by merely replacing the inexpensive and easily fabricated reaction chamber chip, this hybrid format might also be suitable for contamination-free disposable usage in medical and lifesciences.
>●温度コントロールチップは安価で簡単に組立られた反応室チップにより繰返し使うことができるので，医療，生命科学における汚染（混入）フリーの用法に適している（だろう）

●従来の安価で粗製な反応室チップを、この温度コントロールチップに置き換えるだけで、耐久性が向上し，また、このハイブリッド型チップは、医療，生命科学における無菌性使い捨て用途に適するようにもできるだろう。
（「安価で簡単に組立られた反応室チップ」を「温度コントロールチップ」に置き換えるだけで、というところの解釈がちょっと？でした）

この回答へのお礼

cozycube1　前の質問に続いて回答頂きありがとうございます．今後とも宜しくお願いします．
…後ほど，もう一度訳し直します．

お礼日時：2011/10/16 22:54