こういう場合の「できる」は何と訳すのですか？

図書館にて【　「できる」と思えば「必ずできる！」心理学　】という本がたまたま目についたので読んでみたのですが、これがとても面白かったのです。

『人間「できる！」と思えば自分の感じる限界以上の力を発揮できる』　要するに「思い込みの力」「自分を信じる＝根拠のない自信」といったもので人は目の前の壁を乗り越えられる。というような内容でした。
他にもスポーツ選手を例に挙げた内容も含まれているので、小さな子から大人まで職業問わず、誰でも共感できるようなとても読みやすい本でした。

質問としまして、本の内容とは関係ないのですが上記の場合の「できると思う」という言葉は、英語に翻訳するとどの言葉に当てはまるのでしょうか？
できるというの意味に当てはまる言葉はいろいろあるのですが、どれになるのかわかりません。
質問した理由としましては、この本を読むことで座右の銘ではないですが、好きな言葉になったからです。
できましたら　「できる」と思えば「必ずできる！」　というタイトル名全部を英語に訳していただけたら助かります。

ちなみにネットの翻訳機能(Yahooやグーグルなどにあるもの)を使用しての翻訳は求めておりません。意味の伝わらないそのままの訳になってしまうからです。
そのために本の内容をざっくりと説明いたしました。

お助けいただけると本当にうれしいです。よろしくお願い致します！

No.2 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2012/06/28 17:27

スローガン風に

Your "can" is what you really "can".

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
助かります＾＾

お礼日時：2012/06/30 19:43

No.3 回答者： phj 回答日時： 2012/06/28 17:48

＞「できる」と思えば「必ずできる！」

これを実践した人の実話が映画化されています。タイトルは「YESMAN：YESは人生のパスワード」です。

ちなみに本のタイトルもＹＥＳＭＡＮです。

ですので少々意訳的ですが、「できる」と思えば「必ずできる！」は

You　say　ＹＥＳ！，You　can　do　any-thing's！

ぐらいが適当だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考になりました！

お礼日時：2012/06/30 19:42

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/06/28 17:12

"You can do anything if you believe in yourself."

"If you believe in yourself, you can do anything."

[ご参考]
https://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
参考になります＾＾

お礼日時：2012/06/30 19:40