英作文の添削お願いします。

英作文の添削をお願いします。



私は、英語を母国語としないところに行くときは、必ず、そこの歴史、文化、習慣等の前知識はもちろん、簡単な挨拶から感謝の気持ちの表現等、日常的な会話表現は勉強していくことにしている。彼らと気持ちを共有したいから。(千葉大)



When I visit the place where English is not native language, I always learn the history, culture, customes there. Of course, I learn daily expression like easy greetings or expressions of thanks.Since I'd like to share our feelings with people there.

疑問点(1)
最後の文で、sinceで始めてよいのか、ちょっと疑問です。確かbecause始まりは×だった気がするのですが…



添削、よろしくお願いいたします。

No.4 回答者： yingtao7 回答日時： 2012/07/31 21:46

私は、英語を母国語としないところに行くときは、必ず、そこの歴史、文化、習慣等の前知識はもちろん、簡単な挨拶から感謝の気持ちの表現等、日常的な会話表現は勉強していくことにしている。

彼らと気持ちを共有したいから。(千葉大)


英語を母国語としないところ：人々が英語を話さないところ、英語でコミュニケーションできないところ
勉強していくことにしている：行く前に勉強する、勉強してから行く
もちろん：「もちろん」がかかるのは会話表現ではなく前知識
簡単な挨拶：シンプルな／単純なあいさつ
気持ちを共有したい：私の気持ちを彼らと共有したい／同じ気持ちを彼らと共有したい

英文を作る時間より、日本語の解釈に時間を割くべきだと思います。

No.3 回答者： sknuuu 回答日時： 2012/07/31 16:51

[Whenever] I visit [a place] where English is not [spoken as a] native language, I learn [not only] the history, culture, [and] customs there, [but also] the expressions in daily conversations like [brief] greetings or expressions of thanks [in advance], since I'd like to share feelings with people there.

問題文で気になるところ
・母国語×→母語（「母国語」という表現を使う大学には疑問です）
・行き先は母国語と言っているぐらいですから「国」なんでしょうが，「ところ」とか「そこ」なんていうあいまいな言葉を使っていること

[ ]のようにつけ加えてしまいましたが，次の部分以外は基本的に問題ないと思います
・「もちろん」は「もちろんのこと」だと思います→ＡもＢも（ＡはもちろんＢも）
・最後の「～したいから」, since～(becauseでもいいと思います)でくっつけてしまうか，It is because ～ とするかです

ちなみに，Becauseで始まる文は全くダメということはないです（まあ，試験では減点されるのかもしれませんが・・・）
ダメなのは，聞き手・読み手が知らない情報を文の最初に持ってきて，理由・原因を語るのがよくないのです
つまり，文の先頭にasやsinceを使っても，未知の情報が来るとまずいということです
because, since, asの使い方を説明しているページを見つけました
整理してみてください
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/08/beca …

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/31 15:52

＃１．さんは、native speaker 並みの方なので、その後に投稿するのは、勇気がいるのですが、回答してみます。

私は、ただのオジサンです。そのつもりで、読んで下さい。

When I visit the place where English is not 【its】 native language, I always learn 【the→its】 history, culture,【and】 customes 【there→削除】. Of course, I learn daily 【expression→expressions】 like easy greetings or expressions of thanks. 【Since→This is because】 I'd like to share 【our→my】 feelings with 【the】people there.

＞最後の文で、sinceで始めてよいのか、ちょっと疑問です。
☆ This is because ... とすればよいのでは？あるいは、前の文に続けてしまう方法もあります。

私も作ってみました。

＜試訳＞

When I visit countries where English is not their native language, I make it a point to learn daily conversational expressions like simple greetings, expressions of gratitude, and so on, let alone their history, culture, and customs. The reason is that I would like to share the feelings of the people there.

＜語句＞
make it a point to
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+it+a+point+to
この手の表現は、大袈裟すぎると言うことも読んだことがありますが、使ってみました。
let alone
http://eow.alc.co.jp/search?q=let+alone

確認のために、試しにYAHOO!翻訳で、和訳させると、以下のようになりました。（割合うまく行った方ですが・・・？）

＜試訳の機械翻訳＞

英語が彼らの自国語でない国を訪問するとき、彼らの歴史、文化と習慣は言うまでもなく、私は単純な挨拶のような毎日の会話の表現、感謝の表現、その他を学ぶのを常とします。 理由は、そこの人々の感情を共有したいということです。

http://honyaku.yahoo.co.jp/

また、history, culture は、不可算名詞なので、their に対しても、複数形にはしていません。Google 検索では、"history/culture of several countries" とした例の方が、"histories/cultures of several countries" の例よりも多かったです。それから、「現地の人の気持ちを共有する」と考えて、share の後には、the feelings of the people there としてみました。「自分の気持ちを現地の人と共有する」のならば、share my feelings with the people there となるのだと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/31 14:08

>>疑問点(1)

最後の文で、sinceで始めてよいのか、ちょっと疑問です。確かbecause始まりは×だった気がするのですが…

Since 以後は主文がありませんので、独立の文になっていません。ですからコンマで前の文にくっつけて、since を小文字で始めるのが一番手っ取り早い修復法だと思います。