![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
The idea of girls'attending shool met strong opposition from adults in the village, where parents, unaware that urban societies encourage girls' education and barely managing to survive, depend on their daughters to work.
上の文の最後のto workがうまく訳せません。
their daughters が形容詞用法の不定詞 to work の意味上の主語だということは分かるのですが、
「働く娘として頼みとしている」
と訳したのですが、これでよいのでしょうか。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
1)depend on + 人 + to do の形には、2つの用法があります。
ア)(文の主語が)~するために[人]に頼る
Don't depend on others to do your work. (自分の仕事をするのに人に頼るな。)
イ)[人]が~するのをあてにする
We can depend on him to come.(彼が来ることはあてにしていい。)
2)ご質問の文は、上のイ)のケースです。
The parents depend on their daughters to work. で、親は娘たちが働くのをあてにしている、となります。
3)文法的には、いろんな解釈が可能かとは思いますが、
ア)は副詞的用法の「目的」と取るのが妥当
イ)は、形容詞的用法と考えても成立しますが、
The parents depend on their daughters working.(working は動名詞)とも言えますし、また The parents want their daughters to work. と似ていますので、名詞的用法と解釈するのも有力かと思います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
>The idea of girls'attending shool met strong opposition from adults in the village, where parents, unaware that urban societies encourage girls' education and barely managing to survive, depend on their daughters to work.
「その村の大人たちは、少女たちが学校に行くことについて、強く反対していた。(なぜなら、少女たちの)両親らは、現代社会が女性の教育を推進していることを知らず、やっとの思いで生きていたので、自分の娘が働く事に頼り切っていたのである。」
depend onで「頼る」ですが、それがtheir daughters がto workすることです。ですから、
>「働く娘として頼みとしている」
という訳も適切な訳です。現状の労働の担い手として頼っているけど、将来を見据えた教育の重要性は理解できなかったということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定詞副詞的用法? 9 2023/08/02 16:22
- 英語 the better の意味を教えて下さい。 3 2023/05/06 06:08
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 slack icon の意味 3 2023/05/02 06:44
- 英語 英文構造を教えてください But the reasons for the trend vary en 3 2023/01/26 19:38
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「AについてはBに詳しい」
-
「久しく」の用法
-
シニアとエルダーの違い?
-
みんなの日本語第38課の「ハ...
-
as well asについて
-
ネイティブの不定詞の感覚って?
-
「何について話し合っているか...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「怒り心頭」の使い方
-
不定詞の文の質問です。 Every ...
-
高校英語 不定詞の問題
-
英語の不定詞についてです。wan...
-
不定詞の形容詞的用法
-
to work がうまく訳せない
-
竹取物語「帝の求婚」
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have to の to は何に分類さ...
-
someone,anyoneというのは単数...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
「AについてはBに詳しい」
-
「怒り心頭」の使い方
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
不定詞の用法
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
becomeとto become違い
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
102番の問題の答えが、not a so...
-
「久しく」の用法
-
"following XXX"と"the followi...
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
saying〜は分詞構文ですか?
おすすめ情報