日本語訳を! 1-(1)

お願いします。

　Imagine you are the king of Egypt. Strut about a bit, you can. After all, you're the supreme ruler―the Pharaoh, the Great One. You command armies. If you say fight, they fight to the death. You have thousands of servants―a few just to fan you with ostrich feathers when you're feeling a tad overheated. Your brothers and sisters, parents, teachers, and friends have to do what you order. YOU have inherited the right to make laws and dole out punishments. They had better behave. When you walk by, people fall to their knees and press their noses into the dirt. Some tremble when you pass―who knows what you might say to the gods the next time you speak to them? The crops grow because you say so. The Great River flows because you convince the gods it must. Now imagine wielding all that power when you are only six years old. That's how old you would be if you were the Pharaoh Pepi II in Egypt 4,000 years ago.
　If you were Pepi II, your kingdom would have looked a lot like the barren, red landscape of Mars if it weren't for one thing―the Great River, a river we now call the Nile. Flowing north, the Nile cuts throtgh the deshret, or the red land. Limestone cliffs rise above the river like castle walls. The ancient Egyptians said the gods put those cliffs there to protect them. In fact, your entire kingdom is surrounded by natural barriers that protect it. To the east and west, the desert keeps out invaders. To the north, before the Nile dumps into the sea, it branches out into a triangle of marshland we call the Delta (it would be hard for your enemies to march through a swamp). And to the south the Nile protects your kingdom again, this time with a series of rocky rapids called the Cataracts.

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/09/28 09:31

Imagine you are the king of Egypt. 自分がエジプト王だと想像してください。

Strut about a bit, you can.少しふんぞり返って歩く——そうしてもいいですよ。

After all, you're the supreme ruler―the Pharaoh, the Great One.何といっても、あなたは至高の支配者、偉大なるファラオなのですから。

You command armies. If you say fight, they fight to the death.あなたは軍の指揮官です。あなたが軍に戦えと言えば、彼らは死ぬまで戦います。

You have thousands of servants―a few just to fan you with ostrich feathers when you're feeling a tad overheated.召使いは何千人もいます。ちょっと暑いなと思えば、ダチョウの羽で扇ぐ専用の召使いが数名います。

Your brothers and sisters, parents, teachers, and friends have to do what you order. あなたの兄弟姉妹、両親、教師、友人といえども、あなたが命じたことをしなければなりません。

YOU have inherited the right to make laws and dole out punishments. 法律を作り、処罰を与える権利は、あなたが先王から継承しているわけですから。

They had better behave. 彼らだって（あなたの前では）いい子にしてないと怖いのです。

When you walk by, people fall to their knees and press their noses into the dirt.あなたが歩いて行くと、人々はひざまずいて、鼻を地面に埋め込むように押しつけます。

Some tremble when you pass―who knows what you might say to the gods the next time you speak to them? 震える者たちもいます——あなたが次に神々に話しかける時、何があなたの口から出てくるか、誰も知らないからです。


The crops grow because you say so. 穀物が育つのは、あなたがそう言うからです。

The Great River flows because you convince the gods it must.大いなる河が流れるのは、あなたが神々をそのように説き伏せるからです。

Now imagine wielding all that power when you are only six years old.さあ想像してみて下さい——あなたがわずか６歳でこうしたすべての権力を揮うところを。

That's how old you would be if you were the Pharaoh Pepi II in Egypt 4,000 years ago.それがまさに、もしあなたが４千年前のエジプトのペピ２世だったとしたら、あなたが何歳であったかという答えなのです。

　If you were Pepi II, your kingdom would have looked a lot like the barren, red landscape of Mars if it weren't for one thing―the Great River, a river we now call the Nile. もしあなたがペピ２世だったとしたら、あなたの王国は、火星の不毛の赤茶けた国土にとてもよく似ていたでしょう。でも１つ違いがありました。あなたの王国には大いなる河——今、ナイルと呼ばれている河があります。

Flowing north, the Nile cuts through the desert, or the red land. ナイルは砂漠のような赤い大地を切り裂くように北に流れています。

Limestone cliffs rise above the river like castle walls. 石灰岩の崖が河の両岸に城壁のようにそびえています。

The ancient Egyptians said the gods put those cliffs there to protect them. 古代エジプト人は、神々が、彼らエジプト人を守るために、その崖を創ったと言っていました。

In fact, your entire kingdom is surrounded by natural barriers that protect it.実際、あなたの王国全体が、王国を守る自然の障壁に囲まれていました。

To the east and west, the desert keeps out invaders. 東と西には砂漠があり、侵入者を寄せ付けません。

To the north, before the Nile dumps into the sea, it branches out into a triangle of marshland we call the Delta (it would be hard for your enemies to march through a swamp). 北では、ナイルが海に注ぐ少し前のところで枝分かれし、今ではデルタ地帯と呼ばれている三角形の沼沢地を形成しています。（敵がこの沼地を行進するのは難しいでしょう。）

And to the south the Nile protects your kingdom again, this time with a series of rocky rapids called the Cataracts.そして南では、ここでもまたナイルがあなたの王国を守ってくれています。今度は、瀑布と呼ばれる、岩盤を流れ落ちる幾つもの連続した急流によってです。

この回答へのお礼

長い文章なのですが、ありがとうございます。

お礼日時：2012/09/28 17:40