In America the term frontier is applied to the vast area of free land lying just west of the settled regions
米国では辺境という語は、植民が終った地域のすぐ西に横たわっていた広大な自由地を示すために用いられている
このlyingは現在分詞であり、これを動名詞と解釈すると意味に大きな違いが生じると書いてあるのですが、動名詞と解釈するとどういった訳になるのか教えてください
それと細かいことですが、何故「横たわっている」でなく「横たわっていた」と過去になっているのでしょうか
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
動名詞として解釈すると、、
米国では、辺境という言葉は、広大な自由地が植民地が終わった地域のすぐ西に横たわっていたことを示すために~
となるんでは。
要するに、lyingの後のものが前のものを修飾するか、前のものを主語的にとらえ後ろのもので説明するか、の違い。
現在分詞では、TO不定詞の形容詞的用法(だったっけ)に似たものなり、動名詞では名詞的用法になる。この場合、主語+動名詞+~となるがね。
横たわっていた、は、植民地が終わった値域のすぐ西に広大な自由地が横たわっていたのは、過去のことだから。動名詞を用いないばあい、~land lay just~となる。
たしかに横たわっていたことを示すってなってしまいますね!
そんな解釈は普通は意識しないとできませんが、動名詞としてとればそうなりますね
ありがとうございました
No.2
- 回答日時:
今、現在分詞と動名詞とはどう違うんだっけと考えていた者ですが、お示しの文の場合、lying は 「位置する、横たわっている」 という意味としか取りようがないと思います。
the vast area of free land lying という名詞だとみなしたら変だよ、という意味の説明かなぁと思いますが、そんなふうに取る人がいるとは私には思えません。
「横たわっていた」 という訳し方をしているのは、訳した人に、settled regions (入植地) というものがあったのはアメリカが独立する前のことだから、ずいぶんと昔のことだという意識があったからではないでしょうか。「横たわる」 と訳してもいいような気がします。
しかしそれなら、この文が現在形で書かれているのも少し変な気がします。is でなくて was の方がふさわしいんじゃないだろうかという気もちょっとしました。
> In America the term frontier is applied to the vast area of free land lying just west of the settled regions
「フロンティア (辺境) ということばは、アメリカでは、入植地のすぐ西にある広大な未開拓の土地のことを意味する」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 英文の解説お願いします。 2 2023/01/07 08:27
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 知覚動詞に続く原型不定詞・分詞の用法について 9 2022/10/03 15:03
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
come ~ing について
-
「by」と「due to」の違い
-
分詞構文について教えてください
-
remainという動詞を自動詞と習...
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
Study abroad と Studying abro...
-
高一英語について質問です。 上...
-
Attached please ・・・って?
-
take O for granted解釈
-
分詞構文か動名詞か、について
-
動名詞?現在分詞?
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
The problem has just been sol...
-
和訳お願いします。
-
第四文型のO2に動名詞が来るこ...
-
高校英語の分詞の問題です。 (...
-
try to do の to doって副詞的...
-
高校英語の問題
-
分詞構文の書き換え
-
is gone、has goneの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
高一英語について質問です。 上...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
We have 1 twin room left for ...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
Study abroad と Studying abro...
-
~するようになる
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
和訳お願いします。
-
名詞+to be 過去分詞、being 過...
-
is gone、has goneの違い
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
I'm finished.について
-
Are you finished ? と Have yo...
-
残りという意味のleftの使い方...
おすすめ情報