次の英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。
よろしくお願いします。
<日本語>
安全な食品が食べられるように、政府には食糧自給率を上げる努力をして欲しい。
<英訳>
(1) I want that the government makes a effort to increase the food self-sufficiency rate for us eating safe food.
(2) I expect the government to work hard to rise the food self-support ratio as we can get food which is safe.
(3)I hope the government to try to make the food self-sufficiency rate high so that we will have safe food.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
(1) I want that the government makes a effort to increase the food self-sufficiency rate for us eating safe food.
そもそも I want that節という構文は不自然。a effort=>an effort、eating safe food=>to eat safe food
(2) I expect the government to work hard to rise the food self-support ratio as we can get food which is safe.
as=>so that、food which is safe=>safe food
(3)I hope the government to try to make the food self-sufficiency rate high so that we will have safe food.
多分to tryを削除、high so that...=>so high that we (can/could) have (enough) safe food
No.1
- 回答日時:
1.動詞
原語は「~て欲しい」ですから(1)がいいと思います。
2。 文法?
a effort は、始まりが母音ですから an effort の方がいいでしょう。
3。 目的
「安全な食品が食べられるように」は、(3)が近いですね。
4。 To insure that the food we eat is safe, I would like our government to raise the level of domestically produced food supply. とも。
この回答への補足
ありがとうございます。
ただ、どれが正しいとか、こういう表現がいい、というのではなく、
各々の文の文法的間違いを逐一直して頂きたかったのです。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
文章の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
次の英訳の間違いを指摘し、文法的に説明して下さい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語の誤文訂正問題です
英語
-
-
4
英語の誤文訂正問題です
英語
-
5
高校英語の問題です
英語
-
6
英語の誤文訂正問題です
英語
-
7
英語の誤文訂正問題です
英語
-
8
誤文訂正問題です
英語
-
9
この問題なのですが、答えがexcitedになる理由がわかりません。使役のmakeはmake+O+do
英語
-
10
interesting for me?to me?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
高3英語の文法問題です。ご教示頂きたいのですが
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
Z会 添削のアルバイトの3次試験について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
英語の誤文訂正問題です
英語
-
14
英文法の問題です
英語
-
15
英語の誤文訂正問題です
英語
-
16
英語の誤文訂正問題
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
Z会添削者の採用について
アルバイト・パート
-
18
英文の誤りを文法的に説明して下さい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
daily lifeとdaily livesの違い
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
簡単な梱包、簡易包装って英語...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「名物に旨いモノ無し」を「旨...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
これまでの~ は?
-
I'm so thereの意味は?
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
so~that...構文のsince/becaus...
-
英語の問題20問ありますが,...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英文歌詞の読み方
-
並べ替えお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
二重否定の、butを使った構文
-
これまでの~ は?
-
I'm so thereの意味は?
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
否定の構文?
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
Be my girlfriend 意味
-
添削をお願いします!
-
so do I or so would I?
おすすめ情報