「そこは美しいです」は英語でなんて言いますか？

解決済

質問者：19860315
質問日時：2012/12/08 17:11
回答数：6件

お世話になります。

たとえば、以下のような会話があったとします。

「日本には京都という街があります。そこはとても美しいです。」
「私はヨーロッパが好きです。なぜなら、そこはとても美しいからです。」

と言いたい場合には、

「There is a city called Kyoto in Japan. There is beautiful. 」
「I love Europe. It is because that there is beautiful.」

でいいのでしょうか？

そこは、をThere で表現すると、There 構文の～があるという意味にしかならないのでしょうか？
That place とすればいいのでしょうか？

どなたかご解説頂けますと幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.6ベストアンサー

回答者： princelilac
回答日時：2012/12/08 18:38

It's beautiful. となります。

地名が初めて出るより前なら this, that を使います。 there は「そこへ」「そこに」「そこで」という、場所を表す副詞ですので、主語にはなりません。the place でもいいですが、it で簡単につなぐのが自然です。

There is a city called Kyoto. It is beautiful.
I love Europe because it is beautiful.
となります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

thereは通常は副詞なのですね。there is 構文から、thereには代名詞的な性格があるものと思い込んでしまっていました。
みなさん、分かり易い回答をありがとうございました。

通報する

お礼日時：2012/12/10 22:53

No.5

回答者： sporespore
回答日時：2012/12/08 18:10

It isでいいです。

　There is は何かがある、みたいな意味なので合いません。That place でもOKですが、It isがシンプルです。
美しい、素晴らしいとかはbeautiful以外に
splendid, marvelous, amazing, picturesque などとも言います。色々知ってると使い分けられます。(英語に他にもはほめ言葉がいろいろあります)

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： Him-hymn
回答日時：2012/12/08 17:46

「There is a city called Kyoto in Japan. There is beautiful. 」

→There is beautiful.が間違いです。
There is ... の後に形容詞だけが来ることはありません。
　また、ここに来るのは新情報（つまりtheや所有格のつかないもの）です。
There is a city called Kyoto in Japan. It's a beautiful place.
There is a city called Kyoto in Japan. It's beautiful.
などと言えばよいでしょう。
1番目の2つ目の文は、placeをcityでもよいのですが、2回目になるので、わざと替えました。

「I love Europe. It is because that there is beautiful.」
It is because がおかしい感じ。There is beautiful. もまた出てしまいました。
I love Europe because it is beautiful.
I love Europe. It's beautiful.
でいいのでしょうか？

そこは、をThere で表現すると、There 構文の～があるという意味にしかならないのでしょうか？
That place とすればいいのでしょうか？
There is a city called Kyoto in Japan.との繋がりを考えて下さいね。a city called Kyotoはitで受けるはずです。日本語で考えると失敗するかもしれません。頑張って下さい。

以上、ご参考になればと思います。