In this view, human beings are not placed on Earth to "have dominion" over all other creatures, as stated in Genesis in the Bible and argued by the sixteen century British philosopher Francis Bacon
青本の訳)この考え方では、聖書の創世記の記述や、16世紀の英国の哲学者フランシス・ベーコンの主張と異なり、人間は他の生物全てを「支配する」ために地球に配属されたのではない。
この,asを,whichと同じく、非制限用法の関係代名詞だと思ったのですが、何故「異なり」なのですか?
「この考え方では、聖書の創世記の記述や~主張で言われてる通り」
では何故ダメなのですか?
教えて下さい
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
[試訳]
この見方は、聖書の創世記に記され、16世紀のイギリスの哲学者フランシス・ベーコンが主張するような、人間は他のあらゆる生物の上に「君臨する」ために地上に置かれたという考えではない。
青本の訳)この考え方では、聖書の創世記の記述や、16世紀の英国の哲学者フランシス・ベーコンの主張と異なり、人間は他の生物全てを「支配する」ために地球に配属されたのではない。
この,asを,whichと同じく、非制限用法の関係代名詞だと思ったのですが、何故「異なり」なのですか?
→「異なり」という訳は、
聖書とベーコンの言うような「支配」ーーということではない
これを言い換えると
→聖書とベーコンの考え(人間が支配する)とは異なり、人間が支配するのではない
となります。このような翻訳上の操作をしたのが青本訳です。
「この考え方では、聖書の創世記の記述や~主張で言われてる通り」
では何故ダメなのですか?
あなたの考えでよろしいと思います。ただし、
聖書の創世記の記述や~主張で言われてる通り、人間は他の生物全てを「支配する」ために地球に配属されたのではない。
と訳すと、聖書の記述やベーコンの主張が
1.人間は他の生物全てを「支配する」ために地球に配属された
2.人間は他の生物全てを「支配する」ために地球に配属されたのではない
の2通りにとれそうですね。それを避ける工夫をした訳です。私が訳したようにしてもこの曖昧性を取り除くことができます。
★事実関係
聖書の創世記には
神は男と女(つまりアダムとイブ)に「海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ。」と言っています。
フランシス・ベーコンは、
旧約聖書の創世記から天地創造の最後六日目に人間が創られ、そして神がこの自然や動植物を人間に与えたという記述の解釈として、「人間は神から与えられた自然の主であり、自由に自然を改造・操縦してもよい」という考え方を打ち出した。
http://www2b.biglobe.ne.jp/~yorozu/sub16.2.html より抜粋
彼も生物を支配するような考えを持っていたのです。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- その他(ニュース・時事問題) NHKサイトは記事に書く順番をなぜソースと逆にしたか? ウクライナとロシアによる捕虜の処刑 2 2023/03/26 10:22
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
聖書は世界で一番売れている書...
-
聖書と神話は別物ですか?
-
聖霊はHoly Ghost? Holy Spirit?
-
新約聖書における「与えよ、さ...
-
プロテスタント教会の献金につ...
-
これは進化論ではないのでしょ...
-
キリスト教は肉を食べても良いのか
-
聖書のレポート(2000~3000)...
-
英語の聖書でメジャーな物は?
-
聖書と科学の矛盾をキリスト教...
-
国内外問わずホテルに聖書が置...
-
聖書は暗記する必要があるのか?
-
アダムとイブが食べた知恵の実...
-
聖書は真実なのか、タトへなの...
-
映画「エミリーローズ」の中の...
-
狭き門より入れ
-
聖書は真実ではないですよね?
-
原罪と無明
-
彼女いない歴の男って生物学的...
-
潜在的機能について 社会学
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キリスト教 聖書に詳しい方、教...
-
新約聖書における「与えよ、さ...
-
聖書は世界で一番売れている書...
-
聖書と神話は別物ですか?
-
出エジプト記は実話ですか?
-
アダムとイブはギリシャ神話で...
-
貴方の聖書には何と書いてあり...
-
聖霊はHoly Ghost? Holy Spirit?
-
聖書に出てくる人物の年齢
-
死生観
-
聖書についての質問です。
-
アダムとイブが食べた知恵の実...
-
ローマ法王はどうして皆男性なのか
-
聖書のレポート(2000~3000)...
-
エホバの証人の公開講演の資料...
-
街で信者に声をかけられ聖書を...
-
キリスト教の「いいところ」っ...
-
パリサイ人はどうして偽善者な...
-
御愛と書いてなんと読みますか。
-
99匹の子羊と1匹の子羊の話
おすすめ情報