このbecameの訳し方について

こんばんは、お世話になります

【英文】
A four-year-old girl became devoted to a bird book.

【日本語訳】
4歳になる女の子は、鳥の本に夢中になった。


この文の主語がgirlで動詞はdevotedである事は分かったのですが
主語を後置修飾しているbecameの訳し方が良く分かりません

どなたか私に丁寧に教えて下さい
よろしくお願いします

No.5 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/30 01:07

4歳になる女の子

は
4歳の女の子
と同じ意味です。この「なる」を英文に含める必要はありません。

a man who is two meters tall
→身長が２メートルになる男
もちろん、身長が2メートルの男でもいいですね。これと同じことです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

受験の本番を想定して、厳しく自己採点するように心がけていたのですが
細部にあまりにもこだわってしまうのも良くないようですね…

丁寧に教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2013/01/30 13:59

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2013/01/29 21:52

後置修飾というより、述語動詞です。

「～になった」と意味です。become の後には名詞か形容詞、分詞が続きます。
devotedは過去分詞です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

こんなに沢山の方にご指摘頂き…本当に恥ずかしい限りです…

よければN0.1の方のお礼欄に質問した内容にもお答え頂けると嬉しいです

お礼日時：2013/01/29 23:47

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2013/01/29 21:25

becameは「～になった」の意味で、品詞は動詞。

ここでのdevotedは形容詞です。
http://ejje.weblio.jp/content/devoted

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

参考URLまで載せて頂きありがとうございました

よければN0.1の方のお礼欄に書いた質問にもお答え頂けると嬉しいです

お礼日時：2013/01/29 23:46

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/29 21:24

★この文の主語がgirlで動詞はdevotedである事は分かったのですが

主語を後置修飾しているbecameの訳し方が良く分かりません

→becomeは後置修飾ではありません。
A four-year-old girl was devoted to a bird book.
この文なら、be devoted to ... の形だということがわかりますね。
このwasのところに「～の状態になる」の意味のbecomeを持ってきただけです。

He was interested in history.
He became interested in history.
の関係のようなものです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

こんなに沢山の方にご指摘頂いてはずかしい限りです…
ご説明とても分かりやすかったです

よければNo.1の方のお礼欄で質問した内容にもお答え頂けるとありがたいです

お礼日時：2013/01/29 23:45

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2013/01/29 21:23

devotedはこの文の動詞ではありません。

補語です。

A four-year-old girl　（主語）
became　　（動詞）
devoted to a bird book.　　（補語。devotedは過去分詞）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

そうなのですか！

実は私も初めはそう思って訳したのですが、そうすると日本語訳の

4歳に“なる”女の子

のこの“なる”はどこから来ているのでしょうか？


重ねて質問して申し訳ありません

お礼日時：2013/01/29 23:43