英語で伝えたいことがあるので助けて下さい。

「今日言いたかったのは、
『前からお菓子とかを色々プレゼントして試させたかったんだけど、
突然色々プレゼントされたら困るだろうと思ってたんだ。』
っていうことだよ」
とても大事なことなので、助けて下さい。
丸投げだと失礼かと思ったので、一応文を考えましたが、
もちろん参考にしなくていいです。
大切なことなので分かりやすく作っていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

I wanted to say,
"I have many things that I want you to try.for example,candy,food.
But I thought,if I give you many things, you will confuse."way she give me many things...?"
Because I don't know turkey normal.

No.1 ベストアンサー 回答者： Dandanius 回答日時： 2013/06/06 19:43

二つ書き留めておきます。

1) What I wanted to say today was that I've been thinking of giving you sweets to try out for a while, but I also thought you might be bewildered if I suddenly bombarded you with gifts.

2)What I meant to say today is, that I've been wanting to give you sweets and such to try out for a while. But I thought you might be bewildered if I suddenly just gave you lots of gifts.

この回答へのお礼

遅くなりました。
ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2013/07/07 23:08