A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
There are too many favorite cinemas(movies), but I have insufficient time to see all of them.
There are too many favorite cinemas(movies), but I have not(do not have) sufficient time to see all of them.
I have too many favorite cinemas(listed), however, there is insufficient time to see all of them.
I have too many favorite cinemas (listed), however, there is not sufficient time to see all of them.
間違いがどこかにあるかもしれませんが、上に4例用意してみました。 適当に修正して、ご自分のニュアンスに合った形にしてみてください。 ご参考まで。
No.2
- 回答日時:
I have such a lot of movies I want to see that I don't have enough time to see them no matter how much time I have.
とやれば一応訳せます。でも、文がしっかりしていない感じがします。
I have a whole lot of movies I want to see. So much so that it requires too much time for me to see them all.
このように2文にすればだいぶすっきりして、論旨も的確に伝わります。
I have a whole lot of movies I want to see. I wish I had enough time to see them all.
このように、日本語のニュアンスとずらして、英語として論理を通した方がさらにわかりやすくなります。
とくに最後のsee them allに気持ちがこもっていますね。
以上、ご参考になればと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/10/30 06:53
ありがとうございます!
お礼が遅くなってすみません。
日本文での気持ちをいいたいとなると、長くなってしまうんですねー!参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク くだらない質問に答えてくださる人に100の質問 2 2022/09/14 18:28
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/05/29 21:47
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- アジア映画 映画好きは一年に何本映画を観ますか? 9 2022/11/23 22:40
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 【英語】映画のヘッドハンターの名台詞で「鏡を見てから言え。君 2 2022/12/24 15:38
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- その他(悩み相談・人生相談) 時間の使い方が下手すぎる、心に余裕がなさ過ぎて楽しむ時間をとれない、マルチタスクができない 4 2023/01/21 22:54
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- その他(動画サービス) アマゾンプライムの映画を自宅のTVで観る方法はないでしょうか? 主人もわたしも昭和の人間なので、ネッ 7 2023/07/25 06:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
69の意味
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
covered with とcovered inの違い
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
arrive homeという表現は正しい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報