あえて言うなら。。とは？

解決済

質問者：suesuesue
質問日時：2004/04/24 15:25
回答数：2件

度々、質問してすみません。また疑問が。。。
「あえて言うとしたら」という英語での言い方を、教えていただけないでしょうか？
例えば、海外旅行をした中で、一番好きな国はどこですか？
と尋ねられて、「それぞれの国が良いところや、そうでないところがあり、一番好きな国の名前を挙げるのは難しい。」と言いました。
そうすると、「でも何かあるでしょう？」と突っ込まれました。
好きな俳優について尋ねられた時も、「でも誰かいるでしょう？」と突っ込まれました。
そんなときに、あえて言うなら。。とはどう言えばいいでしょうか？
それとも、欧米人は「あえて」まで、言わないのでしょうか？
I dare say that
I daresay that
と言う言い方はどうでしょうか？

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2004/04/24 23:23

Gです。

こんにちは！

私なりに書かせてくださいね。

そうですね、突っ込む事自体が美徳としていないからでしょうね.　特に一つの国が好きなわけじゃない、そんな国はない、誰かいなきゃいけないの、ということになってしまうからですね.　無い、ということ自体がその人のもっている意見だからですね.　

If I had to say/chose, it would be xxx (仮定法を使って、「選ぶ必要なんてぜんぜん感じないけど」)
If I have to chose one,
Ok, if you so insist, it will be xxx 分かったよ、そうまで言うなら、
OK, I've got one, 分かった、一つあるよ、
I wouldn't say with my full confidence but 100%自信持って言うんじゃないけど、(自信がないときに、あえて言うとしたら、というときに使えますね)

何かの理由で今の思いを言いたくない時に逃げる方法もあります.

As I said I do not have one but I used to like xxx when I was a child/young.　今言ったように今は特別ないけれど、子供の時はxxxが好きだった.

I can't think of one but I will come up with one, maybe later. Is it OK? 今は頭に浮かばないけど、ま、あとで思いつくと思うよ. それでいい？

でも、これじゃ質問の答えになっていないですね.　もう少し考えてみますね.　(あえて言うなら、、、こんな言い方もありますね）

If you would force me to chose one, xxx力ずくで言わせようというのなら、とちょっと冗談ぽくもいえますね.

と言う事で、あえて、という単語を一言では言わなく、もし～だったら、というフィーリングに持っていくことになります.

なお、daresayは言いたくないけど、言わせてもらうと、気分悪くするかと思うけどあえてはっきり言わせてもらうと、というフィーリングなんですね.　ですからちょっと違うと思いますよ.　つまり、違う「あえて」のフィーリングなんですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。