S はどれでしょうか？

as the products created by these craftsmen have been reevaluated in recent years, so also have the takumi these artisans possess.

so also have the takumi these artisans possess.の主語ですが the productsですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/01 16:07

So do I. とか、So am I. のような so ＋倒置で

「私もです」という表現があります。

do か am かはどう「～も」かによって決まります。

今回は、also もありますし、この表現というより、
(just) as ～, so ～. 「ちょうど～であるのと同様に～」で、
後半が倒置されています。

今回は have が前に出ていて、古いイギリス英語では「持っている」の have も前に出しますが、
今では do を用いますし、それより、前に出ている内容を受けての have なので、
前の have been reevaluated という現在完了を受けて、have を用いています。

the takumi (that/which) these artisans possess have also been reevaluated.

この職人らによって産み出された製品が再評価されてきたのと同様に、
職人らが持っている匠の技も再評価されている。

この回答へのお礼

納得です。ありがとうございました。

お礼日時：2014/04/20 13:54

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2014/03/01 13:06

Sはthe takumi these artisans posessesです。

後半部分で省略されている動詞は、been reevaluated.

職人の作品が再評価されるとともに、彼らが持つ匠の技も再評価された。

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/01 12:54

内容から考えても、these artisansがpossess（所有）しているproductsですから、間違いありませんね。


so also the products have the takumi these artisans possess.となります。

ご参考になればと思います。