今だけ人気マンガ100円レンタル特集♪

There is nobody but has their faults.
この文、自信をもって書いたのですが、
以下のようにネイティブの先生から直されました。
There is nobody who does not have their faults.(正解例)

nobodyと、notを含んだ関係詞の働きをするbut・・・・
わたしが持っている文法書古いのかもしれません。

正解例は、もちろんずっとわかりやすくて異議はありません。

どなたかアドバイスください。

A 回答 (4件)

nobodyと、notを含んだ関係詞の働きをするbut・・・・わたしが持っている文法書古いのかもしれません。


→この関係代名詞のbutは古めかしい英語で、現代英語では普通使わないと言っていいぐらいです。残念なことに、高校の参考書や授業(とくに文法)でやるので、覚えている人も多いと思います。
There is nobody who does not have their faults.
と言えるのに、なんでbutなんか使うの?という感じです。ついでに、noという強い限定された先行詞でも、thatではなく人の場合who(人以外はwhichでなくthatですが)を使うのが普通なのも現代英語です。

以上、ご参考になればと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

いつも回答ありがとうございます。
butは知識として取ってておくことにしました。
whoに関してもよく覚えておきます。

お礼日時:2014/08/24 23:14

やはり古いということですね。


日本語で「せざるべからず」みたいな。

もちろん、文法で疑似関係代名詞の but で
There is no rule but has exceptions.
なんてのを習い、間違いではないのですが、
日常的に使う表現ではありません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

いつも回答ありがとうございます。
今回、机上の文法は時に時代遅れということがよくわかりました。

お礼日時:2014/08/24 23:16

Nobodyを使いたいのであれば、


Nobody is free from faults. (Nobody は No one でもいいかもしれないですね)

欠点から逃れる(自由になれる)人は誰もいない。 ⇒ 欠点のない人などいない。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

言い換えて教えてくださりありがとうございました。

お礼日時:2014/08/24 23:15

Everybody has their faults.

    • good
    • 0
この回答へのお礼

言い換えれば、スッキリですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時:2014/08/24 23:12

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qイデオロギーって何ですか???

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオロギ-には賛成・反対といった概念がないのです。

例えば、環境破壊は一般的に「やってはいけない事」という一定の考えに
組織されています。つまりみんなが根本的な共通の考え(やってはいけない事)として組織されているもの、これがイデオロギ-なんです。
しかし、社会的立場によってはその「やってはいけない事」を美化して
公共事業と称して環境破壊をする人達もいますけど。
ここでイデオロギ-という概念に対して色んな論説が出てくるわけです。
一応これは一つの例ですけど。

というかこれくらいしか説明の仕様がないですよ~~・・。
こういう抽象的な事はあまり難しく考えるとそれこそ分からなくなりますよ。
この説明で理解してくれると思いますけどね。

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

Q「怒るなんてとんでもない!」は英語でなんて言うの?

海外のメル友と英語でメールをやりとりしています。相手は日本語を勉強したいらしく、日本語とごちゃまぜのメールを書いてくれます。

彼のメールの中で、「~が」と「~を」を間違えて書いてあったので、違うよって指摘したら、「間違ってた?ごめんね。怒らないでね。僕はもっと練習しないと。もしまた僕が間違ってたら教えてね」って返ってきたんです。

なので、「怒るなんてとんでもない!私にとって前置詞が難しいように、あなたにとって助詞が難しいのはよく分かる。私の英語がおかしかったらあなたも教えてね」って内容を返したいのですが・・・「とんでもない!そんなわけないじゃない!」ってニュアンスはどう表現したらいいでしょうか?どなたか教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

There's no way I would get upset! なんていかがでしょうか?no wayの所がとんでもないという感じになると思うのですが。


人気Q&Aランキング