文中の過去分詞の用法について

The US military plans to have a fifth of its combat units fully operated by machines by the year 2020.

上の文中でわからないところがあります。
operatedはunitsにかかっているだけですか？
それとも前のhaveと関係してhave O ppをつくっているのですか？

よろしくお願いします。

No.6 回答者： paulrachel 回答日時： 2014/12/29 17:51

operatedはunitsにかかっているだけです。

No.5 回答者： chofucats 回答日時： 2014/12/26 22:42

Ｎｏ．３（修正前）とＮｏ．４です。

間違って二重送信しました。修正版がＮｏ．４ですのでそれを見てください。
申し訳ありません。

No.4 回答者： chofucats 回答日時： 2014/12/26 22:15

operatedはhaveとは無関係です。

あとoperatedはＯでhave はＨで表現します。
この文章は　全体で見るとThe US militaryが主語、haveが動詞 ,a fifth of its combat units fully operated by machines by the year 2020.で目的語となります。細かい関連は省略します。従いＯはa fifth of its combat units にかかります。have operated は現在完了形となり、文法的にもＯがＨと関係するのはおかしいですし、関連するならこのような使い方はしません。
米軍は２０２０年までに、機械で運用（Ｏ）される　戦闘部隊の１／５　を保有（Ｈ）する　と言う意味です。直訳系ですが、文の構成がわかりやすくするために敢えてこのように訳しました。Ｈは保有すると言う意味で、何を保有するかと言うと、戦闘部隊のうち１／５が無人化（機械によってＯされる）された物　と言うことになります。
The US military plans to have a fifth of its combat units which are fully perated by machines by the year 2020.と言う形からwhich are を取り去った形と同じです。このような形は多くの表現であります。過去分詞の形容詞的用法になります、例として、I have a machine controled by computer.（私はコンピューター制御の機械を持っていま）とかI received a letter written in English.（私は英語で書かれた手紙を受け取りました。）のような使い方です。
長いこと英語使っていないので多少おかしなところが有るかもしれませんがお許しください。

No.3 回答者： chofucats 回答日時： 2014/12/26 22:00

operatedはhaveとは見関係です。

あとoperatedｈＯでhave はＨで表現します。
この文章は　全体で見るとThe US militaryで主語、haveがどうし ,a fifth of its combat units fully operated by machines by the year 2020.で目的語となります。。従いＯはa fifth of its combat units にかかります。have operated は現在完了形で、文法的にもＯがＨと関係するのはおかしいですし、関連するならこのような使い方はしません。
米軍は２０２０年までに、機械で運用される　戦闘部隊の１／５　を保有する　と言う意味です。直訳系ですがわかりやすくするために敢えてこのように表示しました。Ｈは保有すると言う意味で、何を保有するかと言うと、戦闘部隊のうち１／５が無人化（機会によってＯされる）された物　と言うことになります。
The US military plans to have a fifth of its combat units which are fully perated by machines by the year 2020.と言う形からwhich are を取り去ったものです。このような形は多くの表現であります。例として、I have a machine controled by computer.
長いこと英語使っていないので多少おかしなところが有るかもしれませんがお許しください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/12/31 01:39

No.2 回答者： shingo5k 回答日時： 2014/12/26 18:43

The US military plans to have a fifth of its combat units

fully operated by machines by the year 2020.

ＳＶＯの形（但しＯは後置修飾されている）であるか
ＳＶＯＣの形であるかは
文脈で判断するしかないと思います

無人機部隊を新たに作りその規模は、結果として戦闘部隊の5分の１
が無人機部隊になる量だと思います。

そうであるなら、前者だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/12/31 01:38

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/12/26 15:31

１。

operatedはunitsにかかっているだけですか？
２。それとも前のhaveと関係してhave O ppをつくっているのですか？

　１の意味は分かりませんが、２の答えは「はい」です。

直訳
　　米軍は、2020年までに、戦闘単位の５分の１を完全に機械化させる計画である。
意訳
　　米軍は、2020年までに、戦闘部門の５分の１をすべてコンピュータで行なう計画である。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/12/31 01:38