このcould はなんなのでしょうか？

解決済

質問者：akanenyon
質問日時：2015/03/18 23:38
回答数：1件

このコマの、二つ目のbacause以下のnot having～は分詞構文でしょうか？あと、このcouldは彼を殺せたかもしれない、ということなのでしょうか？ご助力お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2015/03/19 05:50

Because he is obviously dead, shockwave.

どう見ても死んでるみたいだから、shockwaveしてみろよ

Before, I allowed for the possibility he was alive
これまでは、彼が生きてる可能性を考慮して（shockwaveしないで）いたんだよ

because, not having killed him myself, I was not certain I could.
だって、自分で殺したんじゃないから、（shockwaveを）やっても大丈夫かどうか分からなかったから。

shockwaveは、普通に訳せば「衝撃波」ですが、それではちょっと意味が通じにくい。
前後の文脈が欲しいところです。

例えば、ポケモンとかなら「生き返って反撃してくるのが怖くて、これまでできなかったけど、本当に死んでるみたいだから、もうだいじょうぶ。電撃波をかけてみろ」のようなニュアンスかな？

not having killed myselfは、おっしゃる通り分詞構文。

couldのところはcould shockwaveの意味でしょう。