makeの使い方 たぶん5文型

「あなたは趣味を主職業にすべきじゃない。」と英訳したいです。
You should not make your hobby your main job.
You should not make your hobby into your main job.
を考えました。使いたいのはmake です。迷っているのは　５文型のSVOCでCのところにぱっと名詞をもってきちゃってもいいのか？辞書を見る限りいいと思うのですが・・・教えてください。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2015/04/24 13:53

目的格補語として名詞を使うこと自体はもちろん可能だけど....

でも, それとは無関係に you がいっぱいあってうるさい気はする.

この回答へのお礼

ありがとうございます。自分もそんな気はしてるのですが、説教じみた内容だからこれの方がいいのかなぁ～とも思ったりしたのです。　your を外せば、それ以外はこれらは、十分通じる文であるという意味でいいのでしょうか？　そこが知りたいです。これをしゃべって通じますか？　すみません。

お礼日時：2015/04/24 18:01

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/24 20:47

makeを使うのであれば、

・make～into・・・　で「～を・・・にする」
のかたちですから、文法的には後者でしょう。
個人的にはturn A into Bで「AをBにする」という方が圧倒的に使われると思いますが・・

それとintoのあとはyourでなくaを使って
You should not make your hobby into a main job(a main business)
と言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とってもよくわかる内容でした。べんきょうになりました。

お礼日時：2015/04/25 00:11