覚悟のスペル及び発音について

名前が覚（サトル）と悟（サトル）の名前二人で会社を設立するに当たり、覚・悟で覚悟を外国語で会社名に使えそうな覚悟を教えて頂けますか。

例
英語　detemination ディターネイション
イタリア語
ドイツ語
フランス語
　　・
　　・
　　・
アフリカ語　等マニアックな国の覚悟でもOKです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/07/15 10:18

「覚悟」って、どういう意味でお使いなりますか？

辞書によると、

『大辞泉』
１ 危険なこと、不利なこと、困難なことを予想して、それを受けとめる心構えをすること。「苦労は―のうえだ」「断られるのは―している」
２ 仏語。迷いを脱し、真理を悟ること。
３ きたるべきつらい事態を避けられないものとして、あきらめること。観念すること。「もうこれまでだ、と―する」
（など）

『大辞林 第三版』
１危険な状態や好ましくない結果を予想し，それに対応できるよう心構えをすること。 「決死の－」 「危険は－の上だ」 「 －はできている」
２〘仏〙 悟りを開くこと。
３観念すること。あきらめること。 「がつきめ，御意ぢや－せい／狂言・武悪」
（など）


「心構え」というなら
preparedness　プリペアドネス
readiness　レディネス
でしょうか
会社名向きかどうかは分かりませんが。

「（苦労）を乗り越える」というなら
survive　サバイブ
survival　サバイバル
これも会社名向きかどうかは判断しかねますが。


候補がいくつか決まったら、Google翻訳（https://translate.google.co.jp）で、いろんな言語で試してみてはいかがですか？
誤訳も多いし、マイナー言語では発音も分からないけど、そこはまあ、その単語からインスパイアされました、とか何とか言うことでローマ字読みしておけばいいでしょう。
たとえば preparedness でやってみると、
チェワ語　kukonzekera
マオリ語　faaineineraa

survive だと
マラガシ語　velona
テルグ語　sisinde


最後に老婆心。
＞英語　detemination ディターネイション

綴りも読みも間違ってます。
deteRmination　ディター「ミ」ネイション

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
非常に参考になります、本当にありがとうございました。

お礼日時：2015/07/15 11:57