英語にしてください。 度々すみません！ ↓ どうして1人で悩んで1人で決めるの？ 1人で悩まないで！

英語にしてください。
度々すみません！
↓
どうして1人で悩んで1人で決めるの？
1人で悩まないで！

お願いします！

No.4 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2016/04/10 16:15

「気持ちの問題」「心の問題」は外国語では英語に限らず、きちんと言えないものです。

「悩む」を別のご自身が言える言葉(英語)で言いかえる練習をされたほうがよいです。　

わたしはネイティヴと結婚していますが、一番驚いたことに、痛みを訴える言葉がpainしかないことでした。　腹が苦るも、苦しいも、英語では単にpainかpainfulしかないのです。　

それと、日本語の詩的な表現は英語で言っても、まったく意味が通じないこともわかりました。たとえば、悩んでいるときに「君には開けた海のように、幾らでも大海が君の気持ちを受け止めてくれる」このようなことを、英語でそのまま言ったところで、まったく通じないです。

同じことが英語のコメディにも言え、妻は笑い転げているのに、わたしには、コメディの意味はおおよそわかるものの、なにがおかしいのか、さっぱ
りわかりません。

No.3 回答者： 10分英会話withREIKO 回答日時： 2016/04/09 02:42

No.1とNo.2の回答の補足：

日本語と同じように、英語には同じ内容を意味する表現がたくさんあります。どれが正しい、どれを使わなきゃいけない、という決まりはありません。伝えたい気持ちを、自分が知っている単語を使ってどう伝えるのか、発想を柔軟に転換すると英訳（意訳）しやすくなるのでは。回答No.1でも２でも（または３、４
５）、自分が言いやすい文、使いたい単語などを基準にして選ぶといいと思います。

No.2 回答者： 10分英会話withREIKO 回答日時： 2016/04/09 02:35

You don't have to take it all on yourself. I'm always there for you.

Take it on yourself＝一人で悩む、重荷を背負う
"it"を"too much"に言い換えてもOKです。
I'm always there for you＝一人で悩まないで → 私がここにいるよ（私も協力するよ）

No.１回答者のmarbeleshitさんへ（この場を借りて）
日本語理解の指摘、ありがとうございました。お互い英語好き同士、切磋琢磨の精神で仲良くしましょう！

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/08 23:40

Why do you get worried and decide it all by yourself ?

Don't fuss around with yourself.