"one leg of the trip"

How to check a bag for only one leg of a trip?
の"one leg of the trip"の意味が分かりません。
どなたか教えていただけないでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： seabus12 回答日時： 2016/07/29 13:27

これは国際航空の業界用語を使った文なので、これだけを取り出して示されると、なかなか理解できないと思います。

たとえば、「始発地（origin)」 から「終着地（destination)」 までを「旅程（journey)」 と言いますが、国際空港を複数経由する場合などは、それぞれの「区間」（搭乗区間）を [leg] と言います。移動するので脚に見立てているのでしょう。
例として：①プエルトリコ（サンフアン空港）－②アメリカ（ボストン空港）－③アメリカ（デンバー空港）という旅程で旅行を計画した場合、①ー② が [one leg] （１区間）です。①－②ー③で [two legs] 。
この文の意味は、①から③までの旅行で通しの航空券を買うが、①ー②の区間だけ受託荷物（check) として１個の手荷物を預けられるか、という質問でしょう。
この質問への答えは、通しで航空券を買うと途中で降ろすことはできません、ということになるでしょう。さらにこの質問の背景としては、①から③までの航空券（安い）を利用し、②で降機（降りて、③までは行かない）する考えなのでしょう。これは買い直しになるでしょうね。一般的に、①ー②の航空券が①ー②ー③の航空券より高いということはよくあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。国際空港用語だったのですね。奥が深くて驚きです。

お礼日時：2016/07/29 15:53

No.3 回答者： leo.t 回答日時： 2016/07/29 10:13

「One leg of the trip」というのは「トリップの一部」あるいは「片道」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私は、簡単で帰りにちょっとしたお土産があるようなそんな旅行をイメージしていました。

お礼日時：2016/07/29 15:55

No.2 回答者： Ringofmobius 回答日時： 2016/07/29 07:38

leg は一般的には足という意味ですが、旅行やその道程の１区間を指す時にも使います。

この場合の訳は旅程の一区切りということになります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/29 08:09

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/07/29 07:35

旅行やレースなどで　A地点→B地点→C地点→最終目的地　というような場合、各区間をlegと言います。

日本語では「1区間、１行程」あたりと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/29 08:09