英訳 ご飯を食べに行くだけで

英訳をおしえていただけませんでしょうか。
最後の2文が訳せませんでした。

敢えて、日本語はポエム、少女漫画風にしています。

和文：
・ご飯を食べに行くだけで平気でこのくらいの時間をかけられる。
・それに比べたら、あなたの所(香港)へ平気で会いに行けちゃう。

和文全体：
〇〇にご飯を食べに行こうって誘われたの。
どのくらいかかるか片道を調べたの。
家から1.5h、往復3h。
ご飯を食べに行くだけで平気でこのくらいの時間をかけられる。
それに比べたら、あなたの所へ平気で会いに行けちゃう

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/08/04 23:48

It's no big deal for me spending this much time going to dinner with a friend.

Compared to that, going to Hong Kong to see you is a pleasure.

この回答へのお礼

本当にこちらも教えてくださりありがとうございます(*≧∇≦)ﾉ
なかなかむずかしいですね。。

なるほど..no big deal

お礼日時：2018/08/05 06:34

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2018/08/03 20:32

It's easy enough to spend much time going to dinner.

It's more easy to spend much time going to see you.