「自分のは自分で払います」って何て言えばイイのでしょうか？

　ホームスティをしていて、ホストファミリーがレストランとかへ連れて行ってくれたときに、「自分のは自分で払います」って英語でどのように言ったらいいのでしょうか？

　言い方はいろいろあると思うのですが、教えてください！よろしくお願いします☆

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/08/16 04:53

直訳すると、

I will pay at my own expense(charge).

「割り勘でお願いします。」という場合には、
Please split the bill.

「割り勘で行こうよ。」と言えるくらい親しければ、
Let's go Dutch.

でも、ホストファミリーがおごってくれると言っているのであれば、素直におごってもらい、あとでお礼を言いましょう。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってごめんなさい!!詳しく、どうもありがとうございました☆

お礼日時：2003/02/12 20:32

No.2 回答者： artist0 回答日時： 2001/08/16 09:26

Let me pay for myself. 「私の分は払わせてください。

」でいいです。

ただ、私もごちそうになることをおすすめします。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってごめんなさい!!ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/12 20:33

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/08/17 01:11

(Thanks but) I (will) treat myself.

I will pay for myself.

I will pay/share my bill.

この回答へのお礼

お礼が遅くなったごめんなさい!!ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/12 20:33