What makes you think so ? ってどう訳しますか？Whyとどうちがう？

宜しくお願いいたします。基礎からの新新総合英語CHAP16無生物主語　P346
のExercises ①　の1）What makes you think so ?
の訳は「何があなたをそうさせるのですか？」ですか？
それとも「なぜ、あなたは、そうするのですか？」ですか？

辞書ではWhat には「なぜ、どうして」という意味は載っていませんが、NHKの基礎英語2の２０１７年版の３月号で　What `s taking so long ? Is the plane late ?
「どうして、こんなに時間がかかっているの？」「飛行機が遅れているの？」と
What を「なぜ、どうして」と訳していたからです。

質問者からの補足コメント

• 

  皆様ありがとうございました。訳は「なぜ、あなたは、そう思うのですか？」で良いですか？

    補足日時：2020/12/20 16:36

No.3 ベストアンサー 回答者： asato87 回答日時： 2020/12/20 19:36

補足に書かれた訳で良いです。

むしろ何があなたをそう思わせるのか、なんて訳よりこなれていて良いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2020/12/21 06:00

No.2 回答者： asato87 回答日時： 2020/12/20 09:22

訳としては、なぜそう思うのですか。

thinkだから、さすがにするは意訳過ぎませんか。
whatは「何」であって、何故ではないけど、動詞がmakeで文法で言う使役動詞だから、直訳すると何があなたをそのように思わせるのか、つまり何故あなたはそう思うのかとなるわけで、
日本語でも同じですがあなたは何故そう思うかは主体があなたで、使役は何が主体になる違いがあります。
でも意味するところは同じですね。

この回答へのお礼

なるほどです。ありがとうございました。

お礼日時：2020/12/20 16:12

No.1 回答者： 卑弥呼様 回答日時： 2020/12/20 05:13

何があなたをそうさせるのか＝なんでそうなるん？＝なぜ

whatの部分にITとかYourとか入れてみたら普通の文に出来る。

この回答へのお礼

すみません。お答えが難しくて、よくわかりません。ありがとうございました。

お礼日時：2020/12/20 16:14