困ってます。

『multilingual』の発音はどう読むんですか？？辞書を調べてもぜんぜん載ってなくて困ってます。教えてください。

No.7 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/04/17 15:47

アメリカに36年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

この単語は辞書的には「マルティ」「モルティ」「モルティー」に似た発音をすることになっています。　

私がここでいつも紹介しているonelook.comかanswers.comを使ってみてください。　辞書としての発音をちゃんとしてくくれます。

さて気づいたかと思いますが、「辞書的」と言う表現を私はしています。　なぜしているかというと、「モルタイ」に似た発音をし、ティーではなくタイの発音をする人が結構いるのです。　私の知っている人たちの多くはこのタイの発音をします。　私もタイ組です。

と言うことで、どちらが正しいと言うことではなくアメリカではどちらの発音のOKです。　lingualは上に書いた辞書サイトで聞いてみてください。　カタカナで書くよりは必ずためになりますので。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.6 回答者： Natsuji 回答日時： 2005/04/17 14:24

＃４です。

参考ですけど、日本のローマ字教育のせいで、Ｉがつく語のサウンドがみんなローマ字発音になる傾向があるよね。　ＬＩＭＡ　って言う町があるんだけど、日本人は皆「リマ」って言うんだよね、正解は「ライマ」。カジノで有名な「リノ」は「ＲＥＮＯ」、ディズニーの「ニーモ」のスペルは「ＮＩＭＯ」じゃなくて「ＮＥＭＯ」。

むしろＥがつくほうが「イ」で、Ｉがつくのは「アイ」と発音する傾向にあるんですよ。Ｅを「エ」と発音する場合は皆無ですかね。

だから、日本の酒「ＳＡＫＥ」、カラオケ「ＫＡＲＡＯＫＥ」は、アメリカ人は発音できなくて、「サキ」「カラオキ」って発音するんだよね。

このＭｕｌｔｉも一緒、「マルチ」は完璧日本の発音、モータイって聞こえるけど、まだマルタイって言った方が、マルチより通じると思いますよ。

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/17 14:06

#2です。

補足しますと，multi＋lingual のような複合語で，一定のランク以下のものは，発音記号を省略して，強勢のみを示した辞書が多いようです。したがって，各構成要素に分けて発音を見るしかないのです。
multi- と lingual は goo の辞書にも載っています。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=multi& …
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=lingua …

No.4 回答者： Natsuji 回答日時： 2005/04/17 14:06

Multi---

って言うのは実はよく使うんですよね。スロットマシンでＰａｙｌｉｎｅが複数複雑な組み合わせであるタイプなんか、Multiline　とかいうし、研磨機でも砥石が複数あるのは、Multiwheel Grinder　って言うしね。

で、発音が日本で言う「マルチ」じゃないんですよ。
カタカナで無理やり書くと　“モータイ”が近いかな。だから「モータイ　リングゥル」。
詳しくは、辞書のＭｕｌｔｉのつく単語の発音記号を調べてね、カタカナでは限界があるので。
でも「マルチ」では絶対にないよ。　　　

No.3 回答者： shkwta 回答日時： 2005/04/17 14:03

接頭語multiが,単語lingualについた形です。

multi, lingualのそれぞれの発音は辞書にのっていると思います。なお、multilingual とくっついたときの主アクセントはlingualのiのところにあります。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/17 13:58

カタカナでは書きにくいですが，「マルティリングゥル」でしょうか。

multi-
と
lingual
に分けて辞書を調べてみてはいかかですか。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました☆

お礼日時：2005/04/17 15:27

No.1 回答者： sakikock 回答日時： 2005/04/17 13:56

語学に堪能な人のことであれば、「マルチリンガル」だと思います。