勝手と自動

「セットしてボタンを押せば機械が勝手にやってくれる」
と言うのを会社で聞きました。別に間違いとは言い切れないけれど、「勝手」だと作業者の意思に反して動くようにも聞こえます。「自動」と言えばしっくりくるのですが、こんなことが気になる自分は神経質すぎますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tanzou2 回答日時： 2024/10/05 10:57

「セットしてボタンを押せば機械が勝手にやってくれる」

と言うのを会社で聞きました。別に間違いとは言い切れないけれど、
「勝手」だと作業者の意思に反して動くようにも聞こえます。
　　↑
機械の意思を感じますね。

日本人は、こうした傾向があります。
物や機械にも人格を認めたりする。

これは、万物に魂が宿るとする
宗教観によるものだと、言われています。



「自動」と言えばしっくりくるのですが、
こんなことが気になる自分は神経質すぎますか？
　　↑
神経質というよりも、敏感なんです。

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2024/10/06 18:37

最近はAIを組みこんだものもありますねそんな機会の場合はあなたの言かあもかも。

昔は機械と電子機器は別扱い、組み込んでいても電子機器機器はあらかじめたじゅい㎜を組み込んでいました、勝手に判断して動くことはありませんでしつた。
勝手→判断のことではありません。
人間が途中で手出しする必要がない＝勝手でもあります
勝手＝判断も含むと認識するのはあなたの勝手、機械はそんな勝手な判断はしません。

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2024/10/06 07:27

昔の人も用語に悩んでいたようですね。

特に翻訳語の場合は。
下記の「日本語訳」の項参照。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2024/10/05 12:11

＞こんなことが気になる自分は神経質すぎますか？

そうとは思いません。むしろ用語に敏感なのでしょう。そういう人がいてこそ日本語も磨かれて来たのだと思いますよ。

No.2 回答者： おしめりさん 回答日時： 2024/10/05 06:52

セットしてとは、

・起動時刻をセット
・転写精度をセット
・出来上がり数をセット
・終了時お知らせチャイムのON/OFFを設定
・5分経っても取りに来ないときは脇のカゴに排紙する

等々をセットしてボタンを押した訳ですから操作者としてのあなたの（並々ならぬ想いは）十分に込められています。

いっぽう自動とは、席を立たずに卓上の電話機のキーボードで
「カツ丼」を「10分前」に「よろぴく」
と3キー打つだけのことを言います。
すると社内厨房のボードに、

「♯3机 よっちゃん カツ丼 昼10分前」
と表示され、

「へい お待ちっ！」
カツ丼が 11:50 にあなたの机に届くシステムのことです。

奥の部長席で何やら話し込んでいた課長が、

「なぬ？ カツ丼とな！ まだ昼前やないかい。
あいつめ オレの親子丼の注文を忘れておらんやろな」

今やトレンド落ちの 岸田モデル のフチなし眼鏡がキラリと光ります。

No.1 回答者： satoumasaru 回答日時： 2024/10/05 05:40

一つの言葉には一つの意味だけではありません。

一つの言葉ではいろんな意味があります。

「勝手」といっても「使い勝手」とかいう意味もありますよね。
また台所にある入り口を勝手口といっていいます。
これらには「作業者の意思に反して動く」なんて意味は全くないです。

ですのであまり難しく考える必要はないと思いますよ。