「自分なら」と「私なら」とでは、どのような違いがあるのでしょうか？

Question

yhr2 · Accepted Answer

「私」は一人称。常に話し手、書き手を指します。

「自分」は、そのときに話題になっている人のことを指す。
「あなたは、自分のことを心配しなさい」といったら「自分 = あなた」。
「彼は自分勝手だ」といったら「自分 = 彼」。
「Ａさんは自分の夢を語った」といえば「自分 = Ａさん」。

上の例で
「あなたは、私のことを心配しなさい」といったら「私 = 話し手」。
「彼は私勝手だ」といはいわない。
「Ａさんは私の夢を語った」といえば、Ａさんが他人である「私」の夢を語っていることになる。

1311tobi · Answer

結論だけを書くなら、共通語では「自分なら」＝「私なら」と考えていいような。
　ただ、関西弁だと「自分なら」＝「あなたなら」という可能性もあります。
「自分」はフツーは一人称ですが、ほかの人称の場合もあるようです。
　詳しくは下記をご参照ください。
【自分　私　使い方の違い　goo　辞書】　
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1989570965&owner_id=5019671

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　フツーの文脈だと、「自分」と「私」は同じように使える。
「｛自分／私｝はこう思います」　
「｛自分／私｝がやります」
　……etc.
　もちろんニュアンスには違いがある。「自分」は軍隊などで使われていたせいか、体育会系のにおいがする……そういう話は本題に関係ないのでやめておこう。
　問題は「同じよう」には使えない場合。
　思いつくままにあげていく。

①「｛自分／私｝のことは｛自分／私△｝でやります」　
　これは「私」にはできないだろう。
　この「で」の働きはビミョー。辞書の全文は末尾に。
　個人的には〈５ 動作・作用の行われる状態を表す。「みんな—研究する」「笑顔—あいさつする」〉ではないかと考えている。
　この場合は「私」は使えなくても、意味としては「自分」＝「私」になっている。
　なぜか「私で」だけはダメだと思っていたけど、ほかにもこういう例があるかな……。
　下記だと事情がかわる。

②「自分のことは自分でやりなさい」
　これだと「自分」＝「あなた」だから、二人称かな。
　ただし、「あなたで」とは言わない点は①と同様。

③「彼は、自分のことは自分でやるそうです」　　
　これだと「自分」＝「彼」だろう。ただし、「彼」は使えない。この場合は三人称になるのか？

④「自分のことは自分でやりましょう」
　先生が大勢の生徒に言った場合は「自分」＝「各自」だろう。これは何人称？

⑤関西弁の用法
　関西弁では、「自分」＝「あなた」という用法がある。これは②とは少し違うだろう。

（略）

さて本題に戻る。
「私なら」「自分なら」の場合は、たいてい同じように使える。
　ただし、発言者が関西人の場合は、「自分なら」＝「あなたなら」の可能性がある。
　あとは文脈によって……。
「｛自分なら／自分だったら｝どうするか考えてみましょう」
　あたりだと、共通語でも二人称かな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

アスナロウ · Answer

「私」は一人称ですが、「自分」は一人称にも二人称にも使用されます。

自分のことは自分でしよう。
君は自分でそういった。

と同様に、「自分ならどうするか考えよう」の場合、二人称になります。

この場合、話者の観念的な自己分裂により相手の立ち場に立ち、「自分」と言っています。「われ」も同様に一人称にも二人称にも使用されます。
■

いんちょ · Answer

>自分は「互換」なのですね。
「自分なら」と「私なら」とで違いが無い、入れ替え可能という意味で互換と書きました。しかし、すみません、「あなた」を使った問いかけに答える場合以外でも互換とは言えないケースがありそうです。例えば先生が生徒達にに「自分ならどうするか考えてみましょう」といった場合、「私なら」にはできないし「あなたなら」も不自然です。自分で自分のことを言う場合以外では「自分なら」を「私なら」に置き換えられないと考えます。

yambejp · Answer

一人称で自分のことを「自分」というのは俗語です。口語でただしく伝わる範囲であれば問題ありませんが、あいまいに伝わるなら「わたし」とすべきです。また関西では二人称で相手のことを「自分」という俗語がありますので、余計使いかたに気をつけてください

いんちょ · Answer

「あなた」を使った問いかけに答える場合は「私」を使うでしょう。
例：「あなたは大丈夫？」→「私なら大丈夫」
それ以外では互換だと思います。

「自分なら」と「私なら」とでは、どのような違いがあるのでしょうか？

「私」は一人称。

結論だけを書くなら、共通語では「自分なら」＝「私なら」と考えていいような。

「私」は一人称ですが、「自分」は一人称にも二人称にも使用されます。

>自分は「互換」なのですね。

一人称で自分のことを「自分」というのは俗語です。

「あなた」を使った問いかけに答える場合は「私」を使うでしょう。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング