英語での言い方教えて下さい

「気を悪くしないでほしいが、君は最近ちょっとノイローゼ気味だ。　一度心療内科で診てもらったほうが良い」

英訳よろしく願います。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/06 20:32

Please don't get offended, but you seems to be a bit neurotic the

ys. I suggest you visit a mental health clinic.

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2025/04/14 13:18

唯一賛成できるご回答がNo.5です。

ただ、繊細な話題ですので、それだけでは丸投げ感があり、それこそ相手は気を悪くするだけなのではないかと思いました。

相手の母語で受診できる機関か、そういう情報を得られる場所（例えば各都道府県にある国際交流ラウンジや、何らかの世話係など）を併せて紹介するなどの配慮も必要かと思いましたが、すでに想定しておられるなら失礼いたしました。

なお、常に完璧な、頼りのWungongchanさんが、今回はいつもと違います。

No.5 回答者： mydoughboy 回答日時： 2025/04/10 01:42

ちょっと変えてさらに追加の言葉を付けました。

No offense, but you seem a bit depressed lately. You might want to see a therapist. (If you just want to talk, I’m here for you.)

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/07 04:27

タイプミスありました。

theys → these days

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2025/04/06 16:41

I don't want to offend you, but you seem to be a bit neurotic lat

I think you should see a psychologist.