アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

簡潔な英語表現

解決済

  • 質問者：nan-little
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

『(弱い)自分に負けないで』という日本語をキレイで簡潔な英語にしたいんですけど、どなたか教えていただけませんか？
自分で行き着いたのはDon't lose to myself.ってカンジです。
もとが歌の歌詞なだけに、もっと簡潔に表したいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： shittyguy
  • 回答日時：

Don't give in.がいいと思います。

「折れる（言い合ってたりしてどっちかが折れるみたいな折れる）」って意味やし、pull yourself togetherは失敗したあとに「気を持ち直せ」って感じやし。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： norikunny
  • 回答日時：

確かQueenだかの歌の歌詞にもありましたけど、"Pull yourself together"（＝元気だして！　しっかりして！）

みたいなのはどうですか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報