あなたが面白いと思う表現の違いを教えて下さい

What gives you the idea?
何があなたにその考えを与えたのですか？
何でそう思うのですか？
（無生物主語）

I have no money.
私はないお金を持っている。
私はお金を持っていない。
（no の形容詞用法）

のように、言語によって表現の仕方、
考え方が異なるために、直訳できない文ってありますよね。
そんな表現の中で、あなたが面白いと思った表現を教えて下さい。
英語と日本語に限ります。

No.2 回答者： after_8 回答日時： 2006/07/04 11:01

こんにちは。

何があなたに・・に似ているかもしれません、

What makes you...とか　make me...とかも、日本語と違うなあと思います。

否定の内容を肯定文で言う（言える）のも日本語と違うなあと思う表現です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/07/05 14:38

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/07/04 07:35

そういわれると出てこないですね。

It goes without saying that
～は言うまでもない

when it comes to
～のこととなると、～に関して言えば

can't help but
～せざるを得ない、～せずにはいられない、つい～してしまう

no longer
もはや～でない、～しない

(be) in need of
～を必要としている

面白いという観点ではないですが、思いついた物を並べておきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/07/05 14:37