「受託開発」の英訳

仕事の資料で「受託開発」という部分に英訳を付けなければならないのですが、適当な訳が見付かりません。
ソフトウェアの開発の会社で、お客さんから一括で請け負って社内で開発する、という意味合いなのですが…。
何か適した英訳はありませんでしょうか？

No.3 回答者： birdflew 回答日時： 2007/03/01 13:50

具体的な内容、規模、範囲によりますが、custom software development とか bespoke software development みたいな感じでいかがでしょうか。

この回答へのお礼

素早いご回答ありがとうございました。
ぜひ参考にさせて頂きたいと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/03/01 14:11

No.2 回答者： vaio09 回答日時： 2007/03/01 13:48

「受託開発」は entrusted development です。

例：ソフトウェアの受託開発
entrusted development of software

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございます。
なるほど～。こんな便利なサイトもあるんですね。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/03/01 14:05

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/03/01 13:33

一寸長くなるんですが、「受託ソフト開発」なら

(1) [Software Development On Contract Basis]
(2) [Contract-based Software Development]

なんかは如何でしょうか? (2)の方が[Contract-based」が
先に来て、「受託契約による」が印象付けられるのではないかと。

主要業務が「ソフト開発」というのは相手の企業様は当然お分か
りで、自明のことですから、[Software Development]を後にしま
した。

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございます。

いろいろとご考慮頂いたようで…。
(2)なんて、私ではどう考えても思いつきませんでしたｗ
どうもありがとうございます！

お礼日時：2007/03/01 14:02