今、アメリカのサイトで翻訳サイトを使ってコメントしてるんですが、何度読んでも、イマイチ真意が分からない文面があります。
何となくは分かるんですけど、出来たら正確な意味を教えて下さい。
ちなみに解説すると、AさんがBさんの外見や身振りを否定するようなことを言ったので、私はBさんの洋服を選ぶセンスも微妙だし、だからAさんはBさんの外見の良さも理解出来ないのかもしれない、といことを言いました。
そしたら、以下のことを第三者から言われました。
I have one thing to say to A about B. If you don't have anything nice to say then don't say it all. Especially to B.
何か、私が言ったことが悪意に取られたような気がします。
…英語は難しいですね(^^;)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
見る限り質問者さんに対する言葉じゃなさそうだけど?
I have one thing to say to A about B.
俺,一つ,BについてAに言いたいことがある。
If you don't have anything nice to say then don't say it all. Especially to B.
もし、お前が,素敵なこと(褒める言葉とか)言えないんだったら
黙ってろ、特にBにはな。
この回答への補足
himajin100000さん、さっそくの回答ありがとうございます。
というこは、「言いたいことがある」の続きで、その後Aさんへの言い分があるってことですか?
私に言ってるんではなくてAさんに。
あと一つ言い間違えました。
>私はBさんの洋服を選ぶセンスも微妙だし、
これ↑「Aさんに」の間違いです(^^;)
つまり、Bさんの悪口を言ったAさんこそ、外見のセンスが疑わしいので、ついコメントしちゃったんですよね。だから、それに反論されたんだと思ってしまって…。
himajin100000さん、ありがとうございました。
他の方の意訳も、やはり私宛てに言ったことではないと分かったので、補足は無視して下さい。
どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
I have one thing to say to A about B. If you don't have
anything nice to say then don't say it all. Especially to B.
AにBのことでひとつだけ言わせてもらうと、もしあんたが自分で
言うほどのイカす服をもってないんなら、それについて一言も言っ
ちゃダメだよ。とくにBにはね。
ANASTASIAKさん、回答ありがとうございます!
すっごく分かりやすいですね(^^)v
そうか、私に言ったんではないんですね。
とても安心しました。
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 中学校 学生には学ぶべきことがたくさんあります。 Students have a lot of things 1 2023/07/10 17:59
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報