![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Of course, we don't have the largest brains around;but then,we'd
expect elephants to have much larger brains than us, for cxactly
the same reason that~.
これはある参考書からの抜粋なのですが、その和訳として次のように載っています。
「もちろん、人の脳が地球上で最大という訳ではない。象は~だが、まさにそれと同じ理由で人よりずっと大きな脳を持つと言うことは想像に難しくないだろう。」
ここで、英文中のbut then が一見どこにも訳されていない、と感じたのですが、このbut thenは本来最初のOf course の前に来るものなのではないか、と思いました。なざなら、その前文が「現代人の脳と言えば、最初に思い浮かぶのがその大きさだ。」という内容だからです。
しかし、but thenがこのような形で出てきたのは初めてで、飽くまでその前が;で区切られているので、一人で決めつけるには自信が無かった為、ここに質問させて頂きました。
この解釈で合っているでしょうか?
宜しくお願い致します。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>but thenは本来最初のOf course の前に来るものなのではないか
むしろそこに置くと、人間の脳の大きさと象の脳の大きさの比較
の対照が分かりにくくなってしまいます。
人間の脳は一番大きいわけではない
という事実が来て、そのあとにexpectする行為が来ているわけです。
つまり、ここでbut thenを挿入することによって、
しかし(待てよ)、そうするとこう思えないか
という期待が対照的に述べられ話題を明確にすることができるわ
けです。したがって、論理の進め方としてbut thenにとってこの
場所はふさわしい位置です。
有難うございます。
>つまり、ここでbut thenを挿入することによって、
しかし(待てよ)、そうするとこう思えないか
という期待が対照的に述べられ話題を明確にすることができるわ
けです。
と、いうことは、本来はbut then以降の内容が先行している、ということで宜しいのでしょうか?ならば、「人間→脳が大きい」という事実に対して、「確かにそうだけど、しかし実際は像の方が大きいのは明確」ということを述べ、結果的にだから、勿論人間の脳が一番大きい訳では無い。という論理展開でしょうか?それならば筋が通っていて分かるのですが。
要は、英語独特の最初に結論を持ってくる、という手法が使われているだけなのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 英会話文の適切な和訳が分かりません 2 2023/05/21 13:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文和訳です
-
和訳とSVなどを教えてください。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
英文和訳
-
次の英文を和訳してほしいです。
-
英語 和訳
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Which one と Whichの使い分け
-
Hope your day goes well! これ...
-
PetShopBoysの「The night I fe...
-
百二十(120)は英語で?
-
「it is there構文」の"it is"...
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
てんてんてん 英語 読み
-
this is whyと that is why の...
-
Be my girlfriend 意味
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
last summerは今年の冬のときも...
-
英語 並び替え問題 +α
-
英語 日本語訳
-
和訳 stop
-
この英文を和訳してください。 ...
-
I'm not sure of exactly what ...
-
英語に詳しい方、お力をお貸し...
-
和訳をお願いします! But the ...
-
英語の訳をお願いします・・。
-
和訳をお願いします。
-
再投稿します 以下の文を和訳し...
-
英文の訳がわかりません。 As ...
-
The dog was akways kept by pe...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
中3 英語のレポート
-
和訳お願いします。
-
英語、和訳
おすすめ情報