
NHKラジオ英会話講座より
Did you enjoy the DVD I sent you last week?
It's of the family trip we took to the Bahamas last week.
・・・・、先月、バハマ諸島に家族で旅行したときのものなの。
(質問)「be of (抽象)名詞」についてお尋ねします。「be of+名詞」は形容詞になる、ことは以前教わりましたが、今ひとつ分りません。It's of the family trip./It's the family trip.の違いをもう一度教えて下さい。私の感じとして、of の前に「含み」を感じます。例えば家族旅行の(楽しいいろいろなこと)など。家族旅行と断定するのでなく、柔らかな含みのある表現を感じるのですが・・。「be of+普通名詞」はofの前に「含み」があると考えてはいけませんか? 会話の中でごく自然に使えればいいんですが・・。何か参考になるお話でも聞かせていただければ、嬉しく思います。よろしくお願いいたします。以上
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
2/21のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。ご質問1:
<「be of+名詞」は形容詞になる、ことは以前教わりましたが>
1.ここはその用法ではありません。
2.ちなみに形容詞になるのは正確には「be of+抽象名詞」となります。
例:
of use=useful
of importance=important
3.ここではof+the family tripで、the family tripは抽象名詞ではなく普通名詞なので、この用法は適応されません。
ご質問2:
<私の感じとして、of の前に「含み」を感じます。>
この部分は、すぐ前の英文と一緒に理解するとすぐ把握できると思います。
1.何かが隠れている、という発想は正しいです。ただ、「含み」というより、ここは単に代名詞thatが省略されているのです。
2.この文は正しくは
It's that of the family trip we took to the Bahamas last week.
となります。
3.Itは代名詞で、Itが指しているものは前出のthe DVD I sent you last week「先週私があなたに送ったDVD」になります。
4.thatも代名詞で、指しているのは前出の名詞the DVDになります。同じ名詞の反復を避けて使われる代名詞の用法です。
例:
The climate of Tokyo is milder than that of Moscow.
「東京の気候は、モスクワのそれ(気候)より暖かい」
このthatは前出の名詞climateの反復を避けて使われている用法です。
5.従って、このofは「関係」を表す前置詞の用法となります。意味は「~に関する」「~についての」という意味で使われます。
例:
That (=the DVD) of the family trip
(直訳)「家族旅行についてのDVD」
→(意訳)「家族旅行の時のDVD」
6.なお、tripとweの間に目的格の関係代名詞thatが省略されています。先行詞はthe family tripで、これを関係節内に戻すと
we took the family trip to the Bahamas last week.
「先週バハマに家族旅行に行った」
となります。
take a trip toで「~に旅行に行く」のイディオムです。ここではtakeの目的語the family tripが先行詞として前出しているのです。
7.以上、省略された代名詞を踏まえて2文の訳出は
(直訳)「私が先週送ったDVDを、楽しんでもらえましたか?
それは、先月バハマ諸島に行った、家族旅行のときのもの(DVD)なの。」
→
(意訳)「先週送ったDVDは、楽しんでもらえましたか?
それは、先月バハマ諸島に家族で旅行したときのものなの。」
となります。
以上ご参考までに。
以前類似ニックネームの方がいましたが、tommyさんの名前と番号は覚えていますから、他の類似ネームと間違うことはありませんから大丈夫です。でももし仏語ネームの案が必要なら、遠慮なくお問い合わせ下さい。
いつもご回答いただき感謝に耐えません。とてもよく理解できました。特にitと省略されたthatが何を指すか、とても勉強になりました。ofの前の代名詞を省略する会話は使えそうです。関係代名詞の後置修飾を元の文章に戻して考える癖も自然に身につけたいものです。いつも分り易く丁寧に教えていただいていることに、心より感謝と尊敬を申し上げています。もう暫くよろしくお願い申し上げます。
PS:ニックネームの件、有難うございます。必要に迫られた時は、よろしくお願いいたします。今のニックネームはわが町の町名番地です。親しんでいますのでもう少し使ってみます。有難うございます。
No.2
- 回答日時:
If it's like "It's the family trip..... " then sounds strange.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【初月無料キャンペーン実施中】オンライン健康相談gooドクター
24時間365日いつでも医師に健康相談できる!詳しくはコチラ>>
-
be of" の 使い方を教えて下さい。"
英語
-
be動詞の後のofの使い方について。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
■be + of + 形容詞" リターンズ!"
英語
-
-
4
in what ってどう訳す?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
be of の意味
英語
-
7
違いを教えて!keep on ~ing と keep ~ing
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
「of + 抽象名詞」で形容詞化するわけは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
I have wanted to doとI have been wanting to do
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
What do you thinkの後
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
なんでsayの後に人が来てるんですか? そしてきたとしても大体普通はtell OみたいにOに言ったみ
英語
-
12
前置詞+動名詞における前置詞の省略についてお教え下さい。
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
詳しい方:「such a」と「such」
-
5
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
6
I have no money と I don't ha...
-
7
The動名詞と、ただの動名詞...
-
8
a lot of の品詞はなんでしょう...
-
9
「システム担当」の英語表記は...
-
10
肩書き「主宰」の英語表記
-
11
ピリオドの使い方について
-
12
形容詞 名詞 and 名詞 について
-
13
as much asとas many asについて
-
14
sound はどんなときに複数形に...
-
15
英語 a half year と half a year
-
16
年(1980年)と年代(1980年代...
-
17
the more the more で名詞を連...
-
18
nutrition とnutrientの 違いっ...
-
19
those(指示代名詞)or them(人称...
-
20
単語のmotionとmovementと…
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter