【２００８年６月度】→会計の呼び方ですが、英訳は何になりますか？

解決済

質問者：aoyama-reiko
質問日時：2008/05/21 07:01
回答数：1件

こんにちは、みなさん!!

【質問】
【２００８年６月度】→会計の呼び方ですが、英訳は何になりますか？

ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： wakkarahen
回答日時：2008/05/21 09:01

どのようなコンテクストで使うのですか？　ちなみに、「これを英語ではどういうか」といった内容の質問では、背景情報（どのような意味合いで、どのような時に使うか）があると、回答が多く寄せられると思います。

それにより英語も変わってくるので回答者も慎重になりますから。

「2008年6月度」とは「2008会計年度の6月」という意味ですか？　だとしたら、June of fiscal year 2008

「2008年6月度の予想売上は５０億円」なら、Our projected sales in June of fiscal year 2008 is \5 billion. などくらいになるでしょう。

会計年度は普通は4月から翌年3月が多いですが、貴社の会計年度期末が6月として、「2008年6月度の予想当期利益は5億円」というような場合は、 Our projected net income in fiscal year 2008 ending June　（または June 30) is \500 million.

のような感じになります。　fiscal year　は fiscal　だけでもいいです。

上記で貴殿が欲しい情報がなくば、その表現がでてくる全体の文章（ないし会話文）を提示下さい。

Hope this helps.