calculateとcomputeの違い

For foreign currencies average balance of transaction amount will be calculated and for local currency average balance of amount will be computed

上記の文を訳して頂けないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： KONEKO4 回答日時： 2002/12/19 13:50

calculateとcomputeの違いは、特にないと思うわ☆

この英文で「calculate」と「compute」を使ったのは、「calculate」が続くと文章にめりはりがなくなるから。そういうことだと思います♪

英英辞書で意味を調べてみたけれど、違いという程の違いということはないんじゃないのー。

＞For foreign currencies、 average balance of THE transaction amountS will be calculated　～、 and、 for local currency、 average balance of THE amountS will be computed ~.

マイナーなタイプミスがあるみたいね☆　それから、「～」以下を書かなかったのでしょー。この計算法を知らずに、部分的に訳すと、意味が通じなくなるから、和訳はしないことにしました♪　

この回答への補足

返答ありがとうございます。そうですか基本的な違いはないのですね。
実は記載した文章は、システムの仕様書の部分を抜粋したので、転作したものではないです。

補足日時：2002/12/19 14:40

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/19 20:36

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

KONEKOさんの回答で良いと思います。　誤解がないように、追加回答ということで書かせてもらいますね。　(つまり、私にも、ニュアンスが感じれれません)

つまり、メリハリがなくなるということは、英語では、同じ単語を出来るだけ使わないようにするという事なんですね。　

それが理由で、英語では、thesaurusという類語辞典が発達しているんですね。　はっきり言って、これがないと文章がかけないとまで言われる辞典なんですね。