○○対応を英語で表現

パンフレットに記述する内容ですが、例えばWindows対応とか、CFカード対応などと表現するとき、
“○○　correspondence．”という表記は適切なものでしょうか？　

No.5 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/01/09 15:23

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

correspondenceは残念ながら使えません。　これは、辞書の説明不足としかいえません。　これはresponceをする事なんですね。　つまり、丁寧に対応する、とかですね。

For～は、～用と言う意味なんですね。　ですから、This supports Windows/CF cards.とした方が良いですね。　これですと、Windows/CF cardsに問題なく使えるテストはしましたので、対応します、というfeelingになります。

残念ながら、Windows　ｘｘとした形で使えるｘｘの単語が頭に浮かびません。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ＸＸという形式のファイル用なので、Ｆｏｒ　ＸＸとしてみます。

お礼日時：2003/01/14 11:17

No.6 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/01/09 15:51

Ｇさんに同感。

correspondenceはお目にかからないです。
省略表記では、"CF Card Support"のように書くのがよいでしょう。

compatible ... 互換性を意味していて、正式には異なるけど、同等であるという意味。
Support... それを取り扱える/使うことが出来るという意味。

では。

この回答へのお礼

取り扱えるというより、ＸＸというファイル形式でないと、利用できないくらいの意味があります。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/14 11:18

No.4 回答者： MASATAKA725 回答日時： 2003/01/09 11:03

こんにちは。

Windows対応と言うことであれば、「for Windows2000」等で構いません。
Correspondence を使用したいのであれば、「Correspondence to CF」とすれば、OKです。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2003/01/14 11:15

No.3 回答者： taknt 回答日時： 2003/01/09 10:49

For Windows

などの表記もみかけます。

この回答への補足

○○に対応していますが、正確には、○○という形式のデータをXXという形式のデータに変換します。

あえて対応としているのは入力が○○形式でないと動作しないからです。

例えば、Windowsのデータを取り扱い、別のOSで利用できる形式のデータに変換するばあいでも、　　　Forですか？

補足日時：2003/01/09 11:19

No.2 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/09 10:47

"window-compatible"を入れると、事例が種々ヒットします。

この回答へのお礼

互換性がある・・・ということですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/09 11:12

No.1 回答者： hinebot 回答日時： 2003/01/09 10:35

correspondence は、「ＡとＢが対応（相当）する」ということで、おっしゃっている「○○対応」では、意味が異なると思います。

では、どうしたらよいかですが、申し訳ありませんがちょっと分かりません。もっと詳しい方の回答を期待しますが、とりあえず、不適だと思ったので、書き込みました。参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。　勉強不足ですが、単語自体あまり目にしたことがないものでしたので、不安でした。使うのはやめときます。

お礼日時：2003/01/09 11:11