先ほどNHK「ラジオ深夜便」で ”Everybody Loves Somebody” が流れました。1947年にアーヴィング・ティラーとケン・レーンによって作られた曲ですが1964年にディーン・マーチンに歌われ大ヒットした曲だそうです。
そういえば邦題は「誰かが誰かを愛してる」でしたね。先ほど、ネットで歌詞も見てみましたが英語の歌詞とはイメージがずいぶん違うように思います。音楽や言語を芸術とみなせばもちろん邦題としてこれはこれでいいのでしょうが、語学的に愚直に読み取ると一種の誤訳とも言えそうに思えますがいかがでしょうか?
No.3
- 回答日時:
「Everybody loves somebody」ならば「誰かが誰かを愛してる」は誤訳といえるでしょう。
「誰もが誰かを愛している」が正解ですね。でも「Everybody loves somebody sometime」が味噌なのです。「誰もがいつかは誰かを愛するようになる」つまり今の時点でいえば、全員が誰かを愛している訳ではないということでしょう。でも少なくとも「今の時点でも誰かが誰かを愛している」という分には、誰も異論は唱えませんよねということでしょうね。そこが日本語の奥深いところかと思いますが、、、。(微笑)
参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
同じく「誰かが誰かを愛してる」は違う気がしますね。
でも歌詞を調べましたけど
直接翻訳サイトでは「みんなはだれかを愛しています」になります。
出だしはEverybody loves somebody sometimeなので翻訳サイトで調べると
「みんなはいつか、だれかを愛しています。」になるのでニュアンス的にそれほど変わらないかな?芸実的とかそうゆうのではなく、直訳をしただけのようなのかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 空、宇宙、気象用語に関する言葉がタイトルや歌詞に出てくる曲と言えばどんな、曲が浮かびますか?洋楽邦楽 39 2022/06/22 09:22
- 邦楽 ある曲を知りたいです!!!!! 1 2023/08/22 01:08
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
「この案件はまだいきてます」...
-
as と that の違い
-
Let's get it started !
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
On the contrary とby contrast...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
"stop"と"stop with"の違いにつ...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
「~すれば良い」を英語で言う...
-
英語で「当たり」と「はずれ」
-
She is gorgeousという褒め言葉
-
比較について質問です なぜ、as...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
be free fromとbe free of
-
英語の質問です。 go over と g...
-
道を歩いていたら You have a l...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
at the class と in the class
-
なぜ"another year"を使うので...
-
alternative product(代替品)...
-
英語でどう書くか教えてくださ...
おすすめ情報