「冬来たりなば、春遠からじ」

「冬来たりなば、春遠からじ」これは、イギリスの有名な詩人の言葉だったと、
思いますが、誰の言葉だったか忘れてしまったのです。教えてください。
それと、原文(英文）では、どのような表現でしたでしょうか。
[・・winter・・・・・・・、ｓｐring has　come」まで出てくるのですが、
・・・あたりが思い出せません。老化が一段と進んでるようです。
　　
どなたか、教えてください。

No.2 回答者： baian 回答日時： 2001/03/07 11:15

If Winter comes, can Spring be far behind?

Percy B. Shelley (1792-1822): Ode to the West Wind
benjaminさんのおっしゃるとおりですよね。

そういう名言やことわざの日英対照辞典が下のサイトにあって、便利ですよ。
日本語から、英語の該当フレーズが引けます。

参考URL：http://www.sutv.zaq.ne.jp/ok312/

この回答へのお礼

初めて質問してみたのですが、すぐに回答を頂いて感激！
若き日にちょっとShelleyに触れたことを思い出しました。
お二人ともに最良点をさしあげたかったのですが、一人づつ、
ということなので、シカタなく・・・
今日一日、がんばれそう。ほんとうに、ありがとうございました！！

お礼日時：2001/03/07 12:20

No.1 回答者： noname#1806 回答日時： 2001/03/07 10:45

"If Winter comes, can Spring be far behind?"ではなかったですか？

イギリスのロマン派を代表する詩人シェリー（Percy Bysshe Shelley）の「西風の賦」（「Ode　to the West Wind」1819）という長詩の最後の句だそうです。

この回答へのお礼

初めて質問させていただきました。
お礼の欄も、さきほど一度書かせていただきましたが、それを共通で読んで下さるのか、別々にお礼を書くべきなのかも、よくわかりませんので、あらためて書いて
おります。(本当はどうなんでしょう？）でも、とてもうれしいでした。
まだまだ、お聞きしたいことがありますので、また、教えてくださいね。
　Thank you very much for your kindness!

お礼日時：2001/03/07 15:41