「冬来たりなば、春遠からじ」これは、イギリスの有名な詩人の言葉だったと、
思いますが、誰の言葉だったか忘れてしまったのです。教えてください。
それと、原文(英文)では、どのような表現でしたでしょうか。
[・・winter・・・・・・・、spring has come」まで出てくるのですが、
・・・あたりが思い出せません。老化が一段と進んでるようです。
  
どなたか、教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

If Winter comes, can Spring be far behind?


Percy B. Shelley (1792-1822): Ode to the West Wind
benjaminさんのおっしゃるとおりですよね。

そういう名言やことわざの日英対照辞典が下のサイトにあって、便利ですよ。
日本語から、英語の該当フレーズが引けます。

参考URL:http://www.sutv.zaq.ne.jp/ok312/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

初めて質問してみたのですが、すぐに回答を頂いて感激!
若き日にちょっとShelleyに触れたことを思い出しました。
お二人ともに最良点をさしあげたかったのですが、一人づつ、
ということなので、シカタなく・・・
今日一日、がんばれそう。ほんとうに、ありがとうございました!!

お礼日時:2001/03/07 12:20

"If Winter comes, can Spring be far behind?"ではなかったですか?


イギリスのロマン派を代表する詩人シェリー(Percy Bysshe Shelley)の「西風の賦」(「Ode to the West Wind」1819)という長詩の最後の句だそうです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

初めて質問させていただきました。
お礼の欄も、さきほど一度書かせていただきましたが、それを共通で読んで下さるのか、別々にお礼を書くべきなのかも、よくわかりませんので、あらためて書いて
おります。(本当はどうなんでしょう?)でも、とてもうれしいでした。
まだまだ、お聞きしたいことがありますので、また、教えてくださいね。
 Thank you very much for your kindness!

お礼日時:2001/03/07 15:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q関東の方に質問です。 先週の週末・ 今日の通勤などで、冬のアウター・コートを着てる人って結構いますか

関東の方に質問です。
先週の週末・ 今日の通勤などで、冬のアウター・コートを着てる人って結構いますか?

来週関東に行くので参考にしたいです

Aベストアンサー

土日は暖かかったですが、今日は寒いのでコート着てますね。
ネットの服装指数というページが参考になりますよ

Q「If winter comes, can spring be far behind」の訳を知りたい

英国ロマン派の詩人の原文
「If winter comes, can spring be far behind」は
訳文として「冬来たりなば、春遠からず」と訳されているそうですが、


後文は「(その後に続く)春は未だ遠いけれども必ずいる」or
「(遅れてはいるが)春は存在している」
としか訳せないと思うのですが、
どのように考えると
「春遠からず」と訳されるのでしょうか。
この時の「behind」はどのような役割を果たしているのでしょうか。

単なる訳者の考えでしょうか。

Aベストアンサー

ここでは、canで始まる疑問文が反語的に使われています。behindは質問者さんが理解されているであろう通り、「~の後に」、「~に遅れて」です。

If winter comes, (冬がくれば) can spring far behind (春ははるか遠くに存在するか(いやそんなことはない、ちかくにある))

他に疑問文が反語的に使われる事例として、研究社の新英和中辞典では、
んな事をして何になるのか 《何にもならないだろう》. = What is the good of doing it?
が挙げられています。

Q冬の通勤コート in バンクーバー

10月以降、バンクーバーに留学します。
インターンシップがあるので、通勤服が必要で、スーツなども持って行きます。
そこで質問なのですが、街中のOLさん方はどのようなコートを着ているかご存知でしょうか?
冬は雨が多くて、ウォータプルーフのパーカなどが主流と聞いていますが、通勤される方もそのようなスタイルなのでしょうか?
男性はおかしくないような気もしますが、ヒールにパーカ、どうなんでしょう。
社内では結局脱いでしまうし、雨事情を優先させるのかしら。
私は日本ではウールコートを使用してますが、あちらではみなさん、どうしてらっしゃいますか?

どなたか教えてくださると助かります。よろしくお願いします!

Aベストアンサー

この間まで数年間、バンクーバーで生活、仕事をしていました。
インターンシップでの会社勤めということですが、現地の人はみんなカジュアルな感じがほとんどですね。デザイン的な感じだとGAPやユニクロといえば想像がつきますでしょうか。
冬は本当に毎日雨が降りますが日本の雨と異なり、軽い雨が多いので傘をささない人もけっこういます。なのでウォータプルーフとまではいかなくてもトレンチコートみたいな感じで十分だと思います。
私の場合、真冬は寒いのでダウンのロングコートを着ていました。ウールコートでもいいかと思いますが、あまりにも綺麗な感じだと浮いてしまう場合もあります。東京のOLさんのような雰囲気の人はあまりいませんよ。

Qspring has sprung

いつもお世話になっております。

カナダのレシピ本(4月号)を見て毎日楽しんでおります^^

その本に書いてあったのですが、
Now that spring has sprung,・・・

質問です。

「春、真っ只中♪」みたいな解釈で宜しいですか?

またこの表現はよく使われているのですか?

他にどんな言い方がありますか?

宜しく御願い致します!!

Aベストアンサー

こんにちは!

 Now that spring has sprung ...

 Now that:今や~なので、~の今(接続詞)
 sprung:動詞 spring(自動詞で、「(急に)現れる」)

 まあ、こんな語釈はとうにご存じと思います。季節で言うと春爛漫というより、「春になりにけるかも」の候だと思います。

 ちなみに、春の意味の spring は、元々、はねる(=萌出ずる)というところから来ていますので、spring has sprung は、音的にも、萌出ずる春を想起させますね。

 春は来ぬ、というところでしょうから、Now that spring has sprung ...は、今春となって♪、という感じでしょうか。

 今日は寒く、春が待たれますね...When will spring spring? ん?これでは何のことやら...私の頭が春爛漫なだけでした!

 以上、ご参考になれば幸いです!

Q通勤用の冬靴について

北海道札幌市に住んでいます。

職場まで徒歩で通勤をしています(約10分、1キロくらいです)。

1ヶ月歩いてみたのですが冬用の革靴の底が減ってしまい
このままでは1シーズンも持たないのではと思っています。

そこで革靴は会社で履き替え、通勤時のみ使用する靴を
購入したいと考えています。

スーツにコートという格好なのですが
この服装に合う冬靴はどのようなものがあるでしょうか?

Aベストアンサー

とにかく安全第一。
ミドリ安全の安全靴をオススメします。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9F%E3%83%89%E3%83%AA%E5%AE%89%E5%85%A8-%E4%B8%AD%E7%B7%A8%E4%B8%8A%E5%AE%89%E5%85%A8%E9%9D%B4-%E3%83%AF%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%97-SG220-27%EF%BC%8E0cm/dp/B004D1JW2Y/ref=sr_1_2?s=shoes&ie=UTF8&qid=1355137320&sr=1-2

Q"Baby has come!"

こんにちは。

最近、知人から出産報告のハガキを受け取って、
そこに書かれていたフレーズを見て、ふと思ったのですが・・・。

★"Baby has come!"

このフレーズで、"baby" に冠詞がついていないのは、どうしてですか?
ノン・ネイティヴのわたしの感覚からすると、

★"A baby has come!"

もしくは、

★"Our baby has come!"

のように、"baby" という普通名詞の前に、冠詞は要らないのかなと
思ってしまうのですが・・・。(でも、"Baby has come!" って、もう決まり文句みたいになっていますよね。)

どなたか、ご解説よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

Father, Mother など親族名詞が無冠詞で名前に準じた使われ方をされますが、それに近いのではないでしょうか。

Baby has come.「赤ちゃんが生まれた」
Our baby has come.「うちに赤ちゃんが生まれた」
A baby has come.「1人の乳児が生まれた」

こんな感じがします。3番目はやや不自然かなと。

Qカシミアコートを毎日通勤で着用するのは大丈夫ですか

 今年の冬,思い切ってカシミアコートを買いました。
 大枚はたいて買ったものですから,できれば,毎日のように通勤で着たいのですが,
どうでしょうか。
 私は,普段仕事でスーツを着用しているのですが,スーツは,毎日同じものを続けて着ると,しわになるなどスーツによくないという話を何度も聞かされていますので,最低中2日でローテーションしています。
 ところで,コートは,2着しかなくスーツほど数を所有していませんので,このようなローテーションをとることは困難です。
 コートは,基本的に通勤(徒歩と電車)で往復1時間半くらいしか着用しないのですが,カシミアのコートを毎日着用すると,カシミアのコートは傷んでしまうのでしょうか。 
 毎日,着用するのが問題だとすると,2着のコートを一日おきに着用するのはどうでしょうか。
 また,手入れ次第で,毎日着用しても大丈夫というのであれば,その手入れの方法についても教えてください。

Aベストアンサー

ご参考まで…

http://www.recolte.jp/cashmere.html#chapter04

http://takasago-ya.at.webry.info/200901/article_14.html

Qhas hasについて

時制のことで質問です、For him to come up here and do as well as he has has been fun to watchとShe has has taught and studied in Spain
という文は、どのように訳せばいいのでしょうか?
hasが二つも続くのでうまく理解できません。回答おねがいします。

Aベストアンサー

For him to come up here and do as well as he has has been fun to watch

For him to come up here and do as well as he hasが主語なのでそうだと分かれば意味も分かるでしょう。

She has has taught and studied in Spain
はただの打ち間違いだと思います。二つhasがあると文法的におかしいので。

Q冬用のコート

こんばんは。
もうすぐ1歳になる娘に冬用のコートを買ってあげました。
しかし、これを着せると、もう大暴れ。
分厚いせいか、心地悪そうにしてしまいます。
他のコートを見ましたが、やはり冬用になると分厚くモコモコしちゃっています。

日中夫が車を使っているので、外に出るのはベビーカーのみ。
ですので、薄手のコートでは冬に心配です。
昨日、このコートを着せて外に出たら大泣きされて、家に戻り、いつもの厚手のパーカーのようなものを着せたらご機嫌で外に出かけられました。
まだ11月だからいいのですが、12月~2月の間、このパーカーだけでは寒すぎると思います。

こういった場合、本当に寒くなったら問題なくこのコートを着てくれるでしょうか?
それとも、厚手のセーターなどを着せて、その上からレインコートやウインドブレーカーなどを着せるべきでしょうか?

Aベストアンサー

こんばんは。同じ1歳の子がいます。
うちでは、ダウンのベストを購入しました。

腕までモコモコだと、身動きできずに嫌がったのでベストなら??と思い試着させてみたら大丈夫でした。

真冬は、長袖の肌着にロンTを着せてトレーナーを着せてベストでいいかな。と思ってます。
子供は大人より1枚少なくて大丈夫と言いますし。

せっかく購入されたコートなので、来てくれるのが1番だと思うのですが、最悪は、肌着等で工夫をして(厚手のものもありますよね)外出するしかなさそうですね。

今年は暖冬と天気予報でも言ってましたが、それでも冬は寒いので・・・がんばりましょうね!

Q"come, come" の意味を教えて。

comeを2回言う掛け声、"come,come(!)"には、2つの意味があるようです。
1)used to comfort or gently encourage someone
2)used to tell someone that you do not accept what they are saying or doing

1)は、なんとなく分かるのですが、2)の意味、状況が良く分かりません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

語源などはわかりませんが、気持ちとしては「さあ、さあ」ではないかと思います。「さあ、さあ」も手招き感覚ですよね。


人気Q&Aランキング